1 00:00:45,859 --> 00:00:50,071 ΚΑΛΗ ΟΡΕΞΗ, ΜΕΓΕΙΑ ΣΑΣ 2 00:01:02,208 --> 00:01:04,502 {\ an8}Βλέπω ότι είστε εδώ. 3 00:01:27,525 --> 00:01:29,152 Τι της παίρνει τόσο καιρό; 4 00:01:36,784 --> 00:01:38,286 Όλοι. 5 00:01:38,369 --> 00:01:40,914 Πρέπει να πάμε να το πούμε στην Αυτού Μεγαλειότητα. 6 00:01:41,623 --> 00:01:44,876 Ή θα πεθάνει! 7 00:01:46,461 --> 00:01:49,088 Αλλά η Αυτού Υψηλότητα έχει γίνει αναίσθητη. 8 00:01:49,172 --> 00:01:51,215 Αυτό είναι πέρα ​​από οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε. 9 00:01:51,299 --> 00:01:52,800 Δεν πρέπει να εμπλακούμε βιαστικά. 10 00:01:52,884 --> 00:01:55,887 Έτσι ακριβώς ο πρώην αρχιβασιλικός μάγειρας έφτασε στο τέλος του. 11 00:01:55,970 --> 00:01:57,597 Θα φτιάξουν εγκλήματα δεν δεσμεύτηκε αν έπρεπε. 12 00:01:58,598 --> 00:02:01,726 Τότε λες απλά καθόμαστε και δεν κάνουμε τίποτα; 13 00:02:05,146 --> 00:02:07,023 Πώς θα μπορούσατε να είστε όλοι έτσι; 14 00:02:07,649 --> 00:02:11,027 Αν απλά κάθεσαι εδώ και δεν κάνεις τίποτα, 15 00:02:11,110 --> 00:02:12,278 Θα πάω μόνος μου. 16 00:02:12,779 --> 00:02:14,322 Θα πάω στην Αυτού Μεγαλειότητα. 17 00:02:16,449 --> 00:02:17,825 Όχι. 18 00:02:17,909 --> 00:02:19,369 Μείνε εδώ. 19 00:02:20,662 --> 00:02:21,621 θα πάω. 20 00:02:22,288 --> 00:02:23,539 Μάγειρε Μάενγκ. 21 00:02:25,500 --> 00:02:26,334 Μαγειρέψτε Maeng… 22 00:02:27,335 --> 00:02:28,836 Ωραία. Μπορεί και εγώ. 23 00:02:29,837 --> 00:02:32,257 Θα έρθω και εγώ. Όχι, θα δείξω το δρόμο. 24 00:02:33,466 --> 00:02:34,676 Ας προσπαθήσουμε. 25 00:02:34,759 --> 00:02:35,802 Ναι, θα συμμετάσχω κι εγώ. 26 00:02:39,889 --> 00:02:41,849 - Ευνούχος Γιουν. - Χαιρετισμούς. 27 00:02:41,933 --> 00:02:43,935 Ευνούχος Γιουν! 28 00:02:44,018 --> 00:02:46,104 - Η δεσποινίς μας… -Τι συμβαίνει; 29 00:02:46,187 --> 00:02:47,814 Η δεσποινίδα μας είναι… 30 00:02:55,321 --> 00:02:56,531 Πόσο ευχαριστημένη θα είναι 31 00:02:57,281 --> 00:02:58,700 όταν το βλέπει αυτό; 32 00:02:58,783 --> 00:03:00,868 GOCHO 33 00:03:03,204 --> 00:03:05,415 Ανυπομονώ να δω το βλέμμα στο πρόσωπό της. 34 00:03:12,213 --> 00:03:14,340 Αν πηδήξει στην αγκαλιά μου όπως την προηγούμενη φορά… 35 00:03:14,841 --> 00:03:17,802 Σας ευχαριστώ πολύ! 36 00:03:39,866 --> 00:03:41,034 Πιστεύω ότι αυτή ήταν η στάση. 37 00:03:43,328 --> 00:03:44,412 Αυτή τη φορά, 38 00:03:45,246 --> 00:03:46,914 Δεν θα πέσω. 39 00:03:46,998 --> 00:03:48,124 Μεγαλειότατε! 40 00:03:50,001 --> 00:03:50,960 Μεγαλειότατε. 41 00:03:51,753 --> 00:03:52,587 Ναί. 42 00:03:53,713 --> 00:03:55,965 - Είναι εδώ; - Ο αρχιβασιλικός μάγειρας 43 00:03:56,466 --> 00:03:59,302 βασανίστηκε και φυλακίστηκε. 44 00:03:59,385 --> 00:04:02,180 Ο αρχιβασιλικός μάγειρας βασανίστηκε; 45 00:04:02,263 --> 00:04:03,931 Τι στο καλό λες; 46 00:04:04,015 --> 00:04:08,353 Μεγάλος Πρίγκιπας Jinmyeong βρίσκεται στα πρόθυρα του θανάτου. 47 00:04:08,436 --> 00:04:09,437 Jinmyeong; 48 00:04:11,606 --> 00:04:15,068 Αρρώστησε αφού έφαγε πιάτο με κοτόπουλο του αρχιβασιλικού μάγειρα, 49 00:04:15,151 --> 00:04:17,195 έτσι η βασίλισσα Dowager είναι έξαλλη. 50 00:04:17,278 --> 00:04:19,572 Έκανε ανάκριση η ίδια η αρχιβασιλική μαγείρισσα 51 00:04:19,655 --> 00:04:21,574 και μετά την πέταξαν στη φυλακή. 52 00:04:24,327 --> 00:04:25,244 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 53 00:04:36,255 --> 00:04:37,256 Μάγειρε Γιον. 54 00:04:46,474 --> 00:04:47,975 Ανοίξτε αμέσως την πόρτα. 55 00:04:48,059 --> 00:04:50,561 Μεγαλειότατε, με όλο τον σεβασμό… 56 00:04:50,645 --> 00:04:53,356 Πώς τολμάς; Ανοίξτε την πόρτα αμέσως αυτή τη στιγμή! 57 00:04:53,439 --> 00:04:57,568 Μακάρι να μπορούσα, αλλά η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα πήρε το κλειδί. 58 00:04:59,570 --> 00:05:00,571 Τι είπατε; 59 00:05:05,368 --> 00:05:06,369 Διοικητής. 60 00:05:08,246 --> 00:05:09,705 Σπάστε αυτή την πόρτα! 61 00:05:09,789 --> 00:05:10,998 Ναι, Μεγαλειότατε. 62 00:05:11,582 --> 00:05:12,583 Μεγαλειότατε. 63 00:05:19,257 --> 00:05:21,509 Είμαι βέβαιος ότι έχετε ακούσει μέχρι τώρα. 64 00:05:21,592 --> 00:05:22,927 QUEEN DOWAGER JAHYEON Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΓΙ ΧΕΟΝ 65 00:05:23,010 --> 00:05:25,930 Ο γιος μου Jinmyeong έφαγε το φαγητό που έφτιαξε ο βεντς 66 00:05:26,931 --> 00:05:28,433 και τώρα παραμένει στο χείλος του θανάτου. 67 00:05:30,226 --> 00:05:32,353 Τι στο καλό λες; 68 00:05:35,481 --> 00:05:38,568 Έφαγα και το κοτόπουλο ετοιμάστηκε ο αρχιβασιλικός μάγειρας. 69 00:05:38,651 --> 00:05:40,945 Γι' αυτό το βρίσκω ακόμα πιο ύποπτο. 70 00:05:41,028 --> 00:05:42,155 Τι; 71 00:05:42,238 --> 00:05:44,657 Υπονοείς ότι ήμουν πίσω από όλα αυτά; 72 00:05:44,740 --> 00:05:45,616 Αν μόνο 73 00:05:46,576 --> 00:05:50,413 Το είχα αμφισβητήσει όταν ήσουν τόσο ευγενικός με τον γιο μου, 74 00:05:50,496 --> 00:05:51,747 αν το είχα αποτρέψει, 75 00:05:52,331 --> 00:05:54,834 τότε ίσως αυτό όχι έχουν συμβεί στο Jinmyeong μου. 76 00:05:56,627 --> 00:05:58,880 Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο όταν δεν έχω λόγο να τον φοβάμαι; 77 00:05:58,963 --> 00:06:02,508 Αν κάτι ατυχές θα σου συνέβαινε, 78 00:06:02,592 --> 00:06:06,721 Ο Jinmyeong θα έπαιρνε τον θρόνο, και ίσως αυτό φοβάσαι! 79 00:06:11,267 --> 00:06:13,394 Τολμώ να το ξαναπείς. 80 00:06:13,978 --> 00:06:16,022 Επιτέλους, δείχνεις τα αληθινά σου χρώματα. 81 00:06:16,689 --> 00:06:17,732 Πες το ξανά! 82 00:06:21,611 --> 00:06:23,404 Παραδώστε το κλειδί. 83 00:06:24,906 --> 00:06:26,157 Είναι βασιλική εντολή. 84 00:06:26,908 --> 00:06:30,578 Δεν θα το έχεις όσο αναπνέω. 85 00:06:31,787 --> 00:06:32,830 Σκότωσε με. 86 00:06:33,539 --> 00:06:35,333 Είπα ότι ήταν βασιλική εντολή! 87 00:06:35,416 --> 00:06:36,959 Μεγαλειότατε! 88 00:06:38,294 --> 00:06:40,504 Παρακαλώ. Μεγαλειότατε. 89 00:06:43,007 --> 00:06:44,050 Μεγαλειότατε. 90 00:06:45,468 --> 00:06:47,094 Ηρεμώ. 91 00:06:47,678 --> 00:06:48,888 Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. 92 00:06:51,641 --> 00:06:52,683 Τι κάνετε όλοι; 93 00:06:52,767 --> 00:06:53,809 Σκεπάστε την αμέσως! 94 00:06:59,815 --> 00:07:01,359 Βάλτε το σπαθί κάτω. 95 00:07:02,568 --> 00:07:04,695 Δεν με βοηθάς κάνοντας αυτό. 96 00:07:05,655 --> 00:07:09,367 Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα ότι δεν θα έκανα κάτι τέτοιο. 97 00:07:10,243 --> 00:07:11,077 Έτσι… 98 00:07:12,578 --> 00:07:14,413 Άσε λοιπόν κάτω το σπαθί, 99 00:07:15,790 --> 00:07:17,583 και σε παρακαλώ να αποδείξεις την αθωότητά μου. 100 00:07:24,465 --> 00:07:25,841 Δεν πρέπει ποτέ 101 00:07:26,467 --> 00:07:28,469 γίνε τύραννος. 102 00:07:29,887 --> 00:07:34,809 COURSE N° 10 JOSEON RESTAURANT 103 00:07:47,321 --> 00:07:49,448 Αν πρέπει να γίνουμε πολιτικοί εχθροί 104 00:07:50,116 --> 00:07:52,285 μόνο και μόνο επειδή έχουμε σχέση αίματος… 105 00:07:55,121 --> 00:07:57,456 τότε είναι μόνο σωστό ότι έβαλα ένα τέλος σε όλα αυτή τη στιγμή. 106 00:07:58,416 --> 00:07:59,500 Μεγαλειότατε. 107 00:07:59,584 --> 00:08:01,377 Ξέρω τι συμβαίνει εδώ. 108 00:08:01,460 --> 00:08:02,920 Ξέρω το μέλλον. 109 00:08:04,005 --> 00:08:05,840 Εάν χρησιμοποιείτε αυτό το σπαθί τώρα, 110 00:08:05,923 --> 00:08:07,717 όλα θα ξεφύγουν από τον έλεγχο. 111 00:08:08,301 --> 00:08:12,013 Η κατάσταση είναι ήδη παρελθόν το σημείο ελέγχου. 112 00:08:12,096 --> 00:08:13,389 Όχι. 113 00:08:13,472 --> 00:08:15,224 Δεν έχει γίνει τίποτα ακόμα. 114 00:08:16,058 --> 00:08:17,393 Άσε κάτω το σπαθί. 115 00:08:18,936 --> 00:08:20,688 Και ό,τι κι αν συμβεί, 116 00:08:21,689 --> 00:08:23,149 πρέπει να συγκρατηθείς. 117 00:08:24,150 --> 00:08:25,651 Πρέπει να σταθείς δυνατός. 118 00:08:26,277 --> 00:08:28,779 Παρακαλώ φύγετε. Τώρα. 119 00:08:29,989 --> 00:08:31,198 Αν φύγω τώρα… 120 00:08:33,743 --> 00:08:34,910 θα πεθάνεις. 121 00:08:36,329 --> 00:08:39,040 Αν το κάνεις αυτό, όλοι θα πεθάνουν! 122 00:08:39,915 --> 00:08:42,126 Θέλεις να κρεμαστώ τώρα; 123 00:08:42,209 --> 00:08:43,836 Θα με πιστέψεις αν το κάνω; 124 00:08:53,596 --> 00:08:54,805 Πιστέψτε με. 125 00:09:11,822 --> 00:09:13,407 Να σκεφτείς ότι εσύ, βασίλισσα Ντόουαγερ, 126 00:09:15,868 --> 00:09:18,704 που πάντα φαινόταν στο πλευρό μου και με αγκάλιασε με την ευγενική σου χάρη, 127 00:09:20,873 --> 00:09:23,334 είχε μια τόσο διαφορετική καρδιά. 128 00:09:24,543 --> 00:09:27,254 Τώρα συνειδητοποιώ τι πραγματικά κρύβεται από κάτω 129 00:09:27,838 --> 00:09:29,507 την καλοπροαίρετη πρόσοψή σου. 130 00:09:30,675 --> 00:09:34,095 Εγώ, ο εαυτός μου, θα φτάσει στο βάθος αυτού του περιστατικού. 131 00:09:34,178 --> 00:09:38,015 Αν βασανίσεις ξανά τον αρχιβασιλικό μάγειρα πριν φανεί η αλήθεια, 132 00:09:38,933 --> 00:09:41,018 θα υπάρχει κόλαση να πληρώσει. 133 00:09:42,269 --> 00:09:43,312 Πολύ καλά. 134 00:09:43,396 --> 00:09:46,941 Ωστόσο, αν κάτι θα συνέβαινε στον Jinmyeong πριν από τότε, 135 00:09:47,024 --> 00:09:49,652 Θα φροντίσω να πληρώσει το τσαντάκι. 136 00:09:53,823 --> 00:09:55,825 Αν θέλεις να την τιμωρήσεις, 137 00:09:56,867 --> 00:09:59,078 θα πρέπει πρώτα να με εκθρονίσεις. 138 00:10:11,966 --> 00:10:12,800 Μεγαλειότατε. 139 00:10:14,218 --> 00:10:15,261 Πρέπει να φοβήθηκες. 140 00:10:16,679 --> 00:10:17,847 Πρέπει να ήταν δύσκολο. 141 00:10:21,642 --> 00:10:22,893 Πρέπει να μείνεις δυνατός. 142 00:10:24,729 --> 00:10:25,688 Καλά. 143 00:10:28,315 --> 00:10:29,400 Πρέπει να θυμάσαι 144 00:10:31,360 --> 00:10:32,903 αυτό που είπα. 145 00:10:34,113 --> 00:10:34,989 Εντάξει. 146 00:10:36,282 --> 00:10:37,616 Δεν θα το ξεχάσω. 147 00:10:41,370 --> 00:10:44,123 {\an8}Υψηλότατε, 148 00:10:44,707 --> 00:10:47,042 φαίνεται η Αυτού Μεγαλειότητα έχει καταστρώσει σχέδια στα κρυφά. 149 00:10:47,626 --> 00:10:48,502 Αδελφός. 150 00:10:48,586 --> 00:10:51,589 Πώς θα μπορούσες να προφέρεις τόσο άπιστα λόγια; 151 00:10:51,672 --> 00:10:54,675 {\ an8}Δεν σας το είπα για να σε γλιτώσει από την ανησυχία, 152 00:10:55,760 --> 00:10:57,344 αλλά ο κύριος συντάκτης Yi του Γραφείου Βασιλικών Διαταγμάτων 153 00:10:57,428 --> 00:11:01,098 {\ an8}αναζητά το προσχέδιο της εγγραφής που περιγράφει πώς πέρασε η έκπτωτη βασίλισσα. 154 00:11:01,182 --> 00:11:02,600 Το προσχέδιο της ιστορικής καταγραφής 155 00:11:02,683 --> 00:11:05,394 ότι λεπτομέρειες πώς πέρασε η μητέρα της Αυτού Μεγαλειότητας; 156 00:11:05,478 --> 00:11:07,688 Αν η Αυτού Μεγαλειότητα ψάχνει το προσχέδιο 157 00:11:07,772 --> 00:11:10,316 με τη γνώση ότι είχαμε εμπλακεί στον θάνατό της, 158 00:11:10,399 --> 00:11:13,027 δεν θα ήταν για να μπορέσει να διώξει την οικογένειά μας των Χαν 159 00:11:13,110 --> 00:11:15,362 που τον ανέβασε στο θρόνο; 160 00:11:16,322 --> 00:11:18,324 Πιστεύω ότι αυτό συνδέεται 161 00:11:18,407 --> 00:11:20,576 σε αυτό που συνέβη στον Μεγάλο Πρίγκιπα Jinmyeong. 162 00:11:21,702 --> 00:11:22,620 Όχι. 163 00:11:23,204 --> 00:11:26,332 {\ an8}Αδερφέ, ξανασκέψου στο Muin Literati Purge. 164 00:11:26,415 --> 00:11:27,791 {\ an8}ΚΑΤΑΠΙΕΣΗ ΛΟΓΙΩΝ ΦΑΞΙΑΣ ΣΑΡΗΜ ΣΤΟ 4ο ΕΤΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ ΤΟΥ YEONHUIGUN 165 00:11:27,875 --> 00:11:31,629 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι κάποιος που θα το έκανε κάνουν προσχήματα σε εξορίες ατόμων. 166 00:11:32,505 --> 00:11:34,465 Δεν είναι αυτός που θέλει να σχεδιάζει ή να επιβουλεύεται. 167 00:11:34,548 --> 00:11:37,718 Και να χρησιμοποιήσω δηλητήριο από όλα τα πράγματα; 168 00:11:39,512 --> 00:11:43,015 Αυτό δεν το κάνει η Αυτού Μεγαλειότητα. 169 00:11:43,098 --> 00:11:48,145 Για να μην τα πολυλογώ, η Αυτού Μεγαλειότητα άλλαξε αφού ήρθε εδώ ο αρχιβασιλικός μάγειρας. 170 00:11:48,771 --> 00:11:51,148 Έχει γίνει άλλος άνθρωπος. 171 00:11:52,399 --> 00:11:56,529 Θα με πιστέψεις μόνο μετά οι άλλοι πρίγκιπες πέφτουν αναίσθητοι; 172 00:11:58,072 --> 00:12:00,991 Ο μόνος που γλίτωσε από αυτή την κρίση 173 00:12:02,284 --> 00:12:05,996 θα είναι ο ηλίθιος Μεγάλος Πρίγκιπας Τζεσάν. 174 00:12:07,748 --> 00:12:09,208 Τζεσάν… 175 00:12:10,334 --> 00:12:11,669 Μεγάλος Πρίγκιπας Τζεσάν… 176 00:12:11,752 --> 00:12:12,795 ΜΕΓΑΣ ΠΡΙΓΚΙΠΣ ΤΖΕΣΑΝ ΕΠΟΠΤΗΣ ΣΑΝΓΚΓΟΥΟΝ 177 00:12:13,587 --> 00:12:16,006 Η Grace Consort της Kang 178 00:12:16,090 --> 00:12:18,300 έχει συμβάλει πολύ στο σχέδιό μας. 179 00:12:20,010 --> 00:12:22,221 Τι συνέβη στον μεγάλο πρίγκιπα Jinmyeong είναι ατυχές, 180 00:12:22,304 --> 00:12:24,890 αλλά η Μεγάλη Βασιλική Βασίλισσα Dowager και οι συγγενείς της Χαν 181 00:12:25,849 --> 00:12:28,602 δεν θα μπορέσει να αποφύγει συγκρουόμενος με την Αυτού Μεγαλειότητα. 182 00:12:28,686 --> 00:12:29,853 Αν η Αυτού Μεγαλειότητα 183 00:12:29,937 --> 00:12:33,065 εξαφανίζει την οικογένεια των Χαν που τον υπηρετεί εδώ και καιρό, 184 00:12:33,148 --> 00:12:36,986 αυτή θα είναι η ευκαιρία μας να διεκδικήσει την αιτία να εκδιώξει έναν τύραννο 185 00:12:37,069 --> 00:12:40,197 και στρέψτε τα ξίφη μας εναντίον του. 186 00:12:40,281 --> 00:12:41,323 Υψηλότατε. 187 00:12:42,074 --> 00:12:45,703 Γιατί το επιτρέπεις αυτός ο εχθρός Yi Jang-gyun να ζήσει; 188 00:12:45,786 --> 00:12:48,122 Οδήγησε τους άνδρες που σφαγιάζουν τους δασκάλους και τους αδελφούς μας 189 00:12:48,205 --> 00:12:49,957 που κρύβονταν κατά την τελευταία εκκαθάριση. 190 00:12:50,040 --> 00:12:51,000 Ανεξάρτητα, 191 00:12:51,625 --> 00:12:54,003 έχει ακόμα ένα ρόλο να παίξει. 192 00:12:54,086 --> 00:12:55,087 Εμείς ακόμα 193 00:12:56,088 --> 00:12:57,673 τον χρειάζεσαι ζωντανό. 194 00:12:58,757 --> 00:13:01,176 Ελπίζω ο μεγάλος πρίγκιπας Jinmyeong 195 00:13:01,260 --> 00:13:03,345 δεν ανακτά τις αισθήσεις του. 196 00:13:03,429 --> 00:13:04,555 Δεν έχει σημασία τώρα. 197 00:13:05,514 --> 00:13:09,893 Η Αυτού Μεγαλειότητα και ο αρχιβασιλικός μάγειρας δεν θα μπορέσει να αποφύγει 198 00:13:10,894 --> 00:13:12,563 αυτό το βέλος της μοίρας. 199 00:13:16,275 --> 00:13:19,445 Καταλαβαίνω γιατί το Queen Dowager προκάλεσε μια σκηνή από μανία, 200 00:13:19,528 --> 00:13:20,863 αλλά ο Cook Yeon δεν είχε λόγο 201 00:13:20,946 --> 00:13:22,448 να βλάψει τον Μεγάλο Πρίγκιπα μόλις είχε συναντηθεί σήμερα. 202 00:13:24,033 --> 00:13:27,161 Μάθετε αν ο Μεγάλος Πρίγκιπας Jinmyeong έφαγε οτιδήποτε άλλο 203 00:13:27,244 --> 00:13:28,662 μετά το φαγητό μαζί μου, 204 00:13:29,788 --> 00:13:32,166 ποιον συνάντησε και πού πήγε. 205 00:13:33,042 --> 00:13:34,835 Κοιτάξτε κάθε λεπτομέρεια και αναφέρετέ μου. 206 00:13:34,918 --> 00:13:36,170 Ναι, Μεγαλειότατε. 207 00:14:00,611 --> 00:14:02,696 Μεγαλειότατε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 208 00:14:03,364 --> 00:14:04,490 Τι είναι αυτό; 209 00:14:04,573 --> 00:14:05,783 Είναι το κούτσουρο από το ιατρείο. 210 00:14:42,778 --> 00:14:46,365 Φάγαμε και το κοτόπουλο Η Αυτού Μεγαλειότητα και η Αυτού Υψηλότης έφαγαν, 211 00:14:46,448 --> 00:14:48,659 αλλά κανείς μας δεν υπέφερε με κανέναν τρόπο. 212 00:14:48,742 --> 00:14:51,787 Έφαγα ακόμη και ένα επιπλέον πόδι στα κρυφά, και είμαι μια χαρά. 213 00:14:51,870 --> 00:14:54,248 Έφαγα λίγο από το δέρμα, αλλά δεν μου συνέβη τίποτα. 214 00:14:54,331 --> 00:14:56,667 Το πρόβλημά μου είναι ότι έχω πάρα πολύ ενέργεια. 215 00:14:56,750 --> 00:14:59,044 Τα συστατικά σαφώς δεν φταίνε. 216 00:14:59,128 --> 00:15:01,338 Ο βασιλικός γιατρός θα ελέγξει κάθε συστατικό. 217 00:15:01,422 --> 00:15:03,924 Ενημερώστε με αμέσως αν σου έρθει κάτι άλλο στο μυαλό. 218 00:15:08,220 --> 00:15:09,263 Μεγαλειότατε, 219 00:15:09,346 --> 00:15:11,140 Μίλησα με εκείνους στη βασιλική κουζίνα, 220 00:15:11,223 --> 00:15:12,433 και εκείνων στο Naeuiwon, Royal Clinic, 221 00:15:12,516 --> 00:15:15,894 επιθεώρησε προσεκτικά όλα τα συστατικά χρησιμοποιείται στο ψητό ogolgye, 222 00:15:15,978 --> 00:15:18,147 και δεν βρήκαν τίποτα ασυνήθιστο. 223 00:15:19,857 --> 00:15:21,483 Το ήξερα. 224 00:15:22,276 --> 00:15:24,153 Μπορείτε να δείτε ότι είμαι καλά. 225 00:15:26,321 --> 00:15:29,950 Θα μπορούσε ο μεγάλος πρίγκιπας Jinmyeong υποφέρεις από κάτι άλλο; 226 00:15:30,576 --> 00:15:32,202 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό; 227 00:15:32,286 --> 00:15:33,746 είπε ο βασιλικός γιατρός 228 00:15:33,829 --> 00:15:36,957 τα συμπτώματά του εμφανίζονται μόνο όταν κάποιος καταπίνει δηλητήριο, 229 00:15:37,583 --> 00:15:40,044 αλλά δεν πήρε τίποτα δηλητηριώδες. 230 00:15:42,796 --> 00:15:44,590 Τι θα λέγατε να το επισκεφτείτε 231 00:15:44,673 --> 00:15:47,176 οι συνοικίες του Queen Dowager και ελέγξτε την Αυτού Υψηλότητα; 232 00:15:57,728 --> 00:15:58,771 Πώς είναι; 233 00:15:58,854 --> 00:16:00,814 Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΤΖΙΝΜΥΕΟΝΚ Ο ετεροθαλής αδελφός του ΓΙ ΧΕΟΝ 234 00:16:00,898 --> 00:16:02,816 Βασιλική Υψηλότατη. 235 00:16:02,900 --> 00:16:04,651 ζητώ συγγνώμη. 236 00:16:05,444 --> 00:16:07,696 Τι καταστροφή είναι αυτή. 237 00:16:07,780 --> 00:16:10,032 Πώς μπορούσαν οι ουρανοί να είναι τόσο σκληροί; 238 00:16:10,657 --> 00:16:14,495 Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς έφτασε. 239 00:16:23,295 --> 00:16:24,505 Αναρρώνει; 240 00:16:25,130 --> 00:16:27,424 Ψάχνουμε για θεραπεία. 241 00:16:27,508 --> 00:16:29,510 Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση, Μεγαλειότατε. 242 00:16:30,385 --> 00:16:34,306 Τι θα μπορούσε να έχει σε έκανα να έρθεις στο σπίτι μου, 243 00:16:34,389 --> 00:16:36,100 που είναι συνήθως το λιγότερο από τις ανησυχίες σας; 244 00:16:36,183 --> 00:16:39,561 Μιλάς εκτός γραμμής, Βασιλική Υψηλότατη. 245 00:16:40,604 --> 00:16:41,730 Μεγαλειότατε. 246 00:16:41,814 --> 00:16:43,857 Τι σε φέρνει εδώ; 247 00:16:44,358 --> 00:16:48,112 Ο βασιλικός γιατρός εξέτασε όλα τα τρόφιμα Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Jinmyeong κατανάλωσε εκείνη την ημέρα 248 00:16:49,404 --> 00:16:51,115 αλλά δεν βρήκε οτιδήποτε ασυνήθιστο σε αυτό. 249 00:16:53,408 --> 00:16:56,662 Είναι αλήθεια αυτό που είπε η Αυτού Μεγαλειότητα; 250 00:16:56,745 --> 00:16:59,998 Ναι, Υψηλότατε. Είναι αλήθεια. 251 00:17:00,624 --> 00:17:02,000 κοίταξα και εγώ 252 00:17:02,084 --> 00:17:04,545 που γνώρισε ο μεγάλος πρίγκιπας Jinmyeong το τελευταίο δεκαπενθήμερο, 253 00:17:04,628 --> 00:17:09,007 αλλά μου είπαν ότι ήταν πάντα εδώ μαζί σου υπό τη φροντίδα σας. 254 00:17:09,091 --> 00:17:10,467 Γι' αυτό ήρθα να σε δω. 255 00:17:16,890 --> 00:17:20,185 Γι' αυτό Κατηγορώ το φαγητό που έφαγε εκείνη τη μέρα. 256 00:17:34,533 --> 00:17:36,243 Ποια είναι αυτά τα φαρμακευτικά βότανα; 257 00:17:36,827 --> 00:17:40,581 Είναι βότανα χρησιμοποιείται στην επανορθωτική ιατρική 258 00:17:40,664 --> 00:17:43,542 που παίρνει τακτικά η Αυτού Υψηλότητα λόγω της κακής υγείας του. 259 00:17:44,084 --> 00:17:46,420 Επανορθωτική ιατρική; Τι κάνει αυτό εδώ; 260 00:17:46,503 --> 00:17:49,590 Μεγάλος Πρίγκιπας Τζεσάν, ο Έφορος του Saongwon, Office of Royal Meals, 261 00:17:49,673 --> 00:17:52,342 προσωπικά στέλνει τα βότανα κάθε δεκαπενθήμερο. 262 00:17:52,426 --> 00:17:55,095 Στη συνέχεια επιθεωρώ το περιεχόμενο εδώ 263 00:17:55,179 --> 00:17:58,265 και να τους στείλουν στο Naeuiwon για την προετοιμασία του φαρμάκου που θα παρασκευαστεί. 264 00:17:58,348 --> 00:17:59,892 Πρέπει να τα πάρω μαζί μου. 265 00:18:01,143 --> 00:18:03,395 Θα τα επιθεωρήσω μόνος μου. 266 00:18:03,478 --> 00:18:04,688 Ναι, Μεγαλειότατε. 267 00:18:06,148 --> 00:18:07,149 Τσανγκ-Σον. 268 00:18:07,774 --> 00:18:09,276 Ναι, Μεγαλειότατε. 269 00:18:11,278 --> 00:18:12,404 Με όλο τον σεβασμό, Μεγαλειότατε, 270 00:18:12,988 --> 00:18:15,407 Αμφιβάλλω ότι θα υπάρξει οτιδήποτε δεν πάει καλά. 271 00:18:15,490 --> 00:18:18,911 Αλήθεια πιστεύεις ο Μεγάλος Πρίγκιπας Τζεσάν θα έστελνε λάθος βότανα; 272 00:18:19,494 --> 00:18:20,454 Μεγαλειότατε. 273 00:18:21,038 --> 00:18:23,040 Ο λόγος Η ζωή του Μεγάλου Πρίγκιπα Jinmyeong βρίσκεται σε κίνδυνο 274 00:18:23,582 --> 00:18:25,292 είναι εξαιτίας αυτού άθλιος αρχιβασιλικός μάγειρας. 275 00:18:25,375 --> 00:18:26,501 Βασιλική Υψηλότατη. 276 00:18:27,419 --> 00:18:29,129 Προσοχή στα λόγια σας. 277 00:18:33,050 --> 00:18:34,968 Εάν η λέξη αυτού επρόκειτο να απλωθούν έξω από το παλάτι, 278 00:18:35,052 --> 00:18:37,512 τι θα έκανε αυτό στη φήμη της βασιλικής οικογένειας; 279 00:18:51,777 --> 00:18:53,195 Βασιλική Υψηλότατη. 280 00:18:54,154 --> 00:18:55,405 είσαι καλά; 281 00:18:56,698 --> 00:18:59,618 Φοβάμαι πολύ την Αυτού Μεγαλειότητα. 282 00:19:00,327 --> 00:19:01,328 εγώ… 283 00:19:02,829 --> 00:19:05,249 μην τον φοβάσαι πια. 284 00:19:05,332 --> 00:19:07,626 Την ημέρα που πεθαίνει ο γιος μου, 285 00:19:07,709 --> 00:19:10,379 ο αρχιβασιλικός μάγειρας και η Αυτού Μεγαλειότητα 286 00:19:11,922 --> 00:19:13,507 θα πληρώσουν και οι δύο ακριβά. 287 00:19:13,590 --> 00:19:15,342 - Βασιλική Υψηλότατη. - Βασιλική Υψηλότατη. 288 00:19:15,425 --> 00:19:18,303 Βασιλική Υψηλότατη, είμαι εγώ, η κυρία Κιμ. 289 00:19:25,185 --> 00:19:26,228 Τι είναι αυτό; 290 00:19:26,311 --> 00:19:27,813 The Grand Royal Queen Dowager 291 00:19:27,896 --> 00:19:31,149 με έστειλε να πάρω το κλειδί της φυλακής όπου κρατείται ο αρχιβασιλικός μάγειρας. 292 00:19:32,818 --> 00:19:34,152 Το Grand Royal Queen Dowager σας έστειλε; 293 00:19:34,736 --> 00:19:35,904 Ναι, Υψηλότατε. 294 00:19:51,295 --> 00:19:53,255 Σας απασχολεί κάτι, Μεγαλειότατε; 295 00:19:57,175 --> 00:20:00,679 Τι να κάνω αν δεν φταίει τίποτα και με τα βότανα; 296 00:20:01,221 --> 00:20:03,098 Ο Cook Yeon δεν είναι καλά. 297 00:20:03,807 --> 00:20:06,685 Να σκεφτεί ότι πρέπει να είναι που υποφέρει σε εκείνη την κρύα φυλακή 298 00:20:06,768 --> 00:20:08,437 βαραίνει την καρδιά μου. 299 00:20:09,563 --> 00:20:11,189 Δεν το αντέχω. 300 00:20:11,273 --> 00:20:12,607 Έστειλα τον Ευνούχο Γιουν 301 00:20:13,233 --> 00:20:15,193 για να την ελέγξω το πρωί και το βράδυ, 302 00:20:15,277 --> 00:20:18,655 και τα πάει καλά και παραμένει δυνατή, λέγοντας ότι εκεί έμεινε 303 00:20:18,739 --> 00:20:20,657 όταν ήρθε για πρώτη φορά στο παλάτι. 304 00:20:20,741 --> 00:20:22,993 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πολύ, Μεγαλειότατε. 305 00:20:23,076 --> 00:20:24,536 Τι εννοείς ότι ήταν εκεί που έμεινε; 306 00:20:24,619 --> 00:20:29,708 Μιλάω για τη φυλακή την είχες κανονίσει ειδικά 307 00:20:29,791 --> 00:20:31,460 όταν ήρθε για πρώτη φορά στο παλάτι, Μεγαλειότατε. 308 00:20:31,543 --> 00:20:34,796 Σκεφτείτε το ως βασικό κανόνα για να επιβιώσει στο παλάτι. 309 00:20:34,880 --> 00:20:37,549 Θα ετοιμάσω μια ειδική κατοικία για εσάς. 310 00:20:39,301 --> 00:20:40,969 Θυμάστε ακόμα κάτι τέτοιο; 311 00:20:41,553 --> 00:20:42,846 Αυτό δεν είναι σαν εσάς. 312 00:20:44,681 --> 00:20:45,599 Ωστόσο, 313 00:20:46,683 --> 00:20:47,893 τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. 314 00:20:48,643 --> 00:20:50,228 Αν την αφήσω να είναι, 315 00:20:50,812 --> 00:20:52,439 η ζωή της δεν θα αξίζει να τη ζήσει. 316 00:20:54,983 --> 00:20:56,651 Τι πρέπει να κάνω; 317 00:20:57,361 --> 00:21:00,530 Τι πρέπει να κάνω για να σε σώσω; 318 00:21:08,497 --> 00:21:11,833 Πού στη γη είναι το Mangunrok μου; 319 00:21:13,668 --> 00:21:17,714 Πώς κατέληξα στο Joseon μόνο να υποφέρουν τέτοιες κακουχίες; 320 00:21:20,300 --> 00:21:22,135 Θέλω τόσο πολύ να πάω σπίτι. 321 00:21:30,268 --> 00:21:32,938 Το Grand Royal Queen Dowager έφτασε. 322 00:21:36,358 --> 00:21:38,568 Εδώ πέρα. Είμαι εδώ μέσα. 323 00:21:46,535 --> 00:21:48,412 Νόμιζα ότι θα δυσκολευόσουν, 324 00:21:48,495 --> 00:21:50,872 αλλά βλέπω ότι κατάφερες να προσαρμοστείς ακόμα και σε αυτό το μέρος. 325 00:21:52,958 --> 00:21:56,378 Ο Gil-geum και εγώ μείναμε εδώ για λίγο, 326 00:21:56,461 --> 00:21:57,921 οπότε το έχω συνηθίσει. 327 00:21:58,505 --> 00:22:00,632 Θα σε ρωτήσω μόνο ένα πράγμα. 328 00:22:00,715 --> 00:22:04,428 Προσπάθησες πραγματικά να σκοτώσεις; ο Μεγάλος Πρίγκιπας; 329 00:22:05,804 --> 00:22:06,888 Όχι. 330 00:22:07,722 --> 00:22:10,851 Σε παρακαλώ μη μου πεις κι εσύ το πιστεύεις. 331 00:22:10,934 --> 00:22:13,562 Τότε η Αυτού Μεγαλειότητα σας έβαλε να το κάνετε; 332 00:22:14,980 --> 00:22:16,898 τι λες; 333 00:22:16,982 --> 00:22:18,984 Ξέρεις πώς είναι. 334 00:22:19,067 --> 00:22:20,652 Αν ήθελε κάποιον νεκρό, θα το έκανε μόνος του. 335 00:22:23,238 --> 00:22:25,198 Πρέπει να διατηρείς το μυαλό σου κοφτερό. 336 00:22:25,282 --> 00:22:28,243 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι υπό υποψία εξαιτίας σου. 337 00:22:29,411 --> 00:22:31,246 Αν αυτό συνεχιστεί, 338 00:22:31,746 --> 00:22:34,249 θα καταλήξει σε σοβαρό κίνδυνο. 339 00:22:34,332 --> 00:22:36,293 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα κινδυνεύσει; 340 00:22:36,376 --> 00:22:40,380 Κάθε είδους κακόβουλες φήμες τρέχουν αχαλίνωτα σε όλο το παλάτι. 341 00:22:41,047 --> 00:22:43,341 Λένε ότι ο μεγάλος πρίγκιπας Jinmyeong βρίσκεται στα πρόθυρα του θανάτου 342 00:22:43,425 --> 00:22:46,970 γιατί εσύ, ο αρχιβασιλικός μάγειρας, δηλητηρίασε το φαγητό του. 343 00:22:47,512 --> 00:22:50,098 Λένε την κρίση της Αυτού Μεγαλειότητας έχει συννεφιαστεί 344 00:22:50,724 --> 00:22:53,602 γιατί κρατάει ο μάγειρας gwinyeo πολύ κοντά του. 345 00:22:54,186 --> 00:22:57,355 Αν αποτύχεις να αποδείξεις την αθωότητά σου, 346 00:22:57,439 --> 00:23:00,192 θα βασανιστείς στο Uigeumbu, Κρατικό Δικαστήριο, 347 00:23:00,275 --> 00:23:04,446 για απόπειρα δολοφονίας ενός μεγάλου πρίγκιπα και να πεθάνει μέσα σε μεγάλα βάσανα. 348 00:23:05,488 --> 00:23:08,241 Τόσο πολύ που θα το έκανες θέλετε να αφαιρέσετε τη ζωή σας. 349 00:23:09,743 --> 00:23:12,245 Αν σε βγάλω από εδώ, 350 00:23:12,329 --> 00:23:14,331 μπορείς να βρεις στοιχεία 351 00:23:14,998 --> 00:23:16,374 για να αποδείξεις την αθωότητά σου; 352 00:23:17,959 --> 00:23:20,462 Εάν το κάνετε, 353 00:23:21,713 --> 00:23:23,965 Υπόσχομαι να βρω στοιχεία, ό,τι κι αν γίνει. 354 00:23:24,049 --> 00:23:26,676 Αν δεν αποδείξεις την αθωότητά σου… 355 00:23:33,225 --> 00:23:34,309 πρέπει να βάλεις ένα τέλος σε αυτό 356 00:23:35,143 --> 00:23:36,561 τον εαυτό σου. 357 00:23:47,530 --> 00:23:49,282 Είναι ένα πραγματικό ασημένιο στιλέτο. 358 00:23:53,453 --> 00:23:54,621 Θα σου δώσω τρεις μέρες. 359 00:23:57,999 --> 00:23:58,833 Πρέπει 360 00:23:59,626 --> 00:24:01,127 βρείτε στοιχεία. 361 00:24:04,005 --> 00:24:05,715 Ναι, θα το κάνω. 362 00:24:14,641 --> 00:24:16,518 Αυτό είναι το natgeotsang, της Αυτού Μεγαλειότητας ημερήσιο γεύμα; 363 00:24:18,728 --> 00:24:20,480 - Ωχ Θεέ μου! - Δεσποινίς! 364 00:24:20,563 --> 00:24:22,607 - Θεέ μου. Τι συνέβη; - Δεσποινίς! 365 00:24:23,191 --> 00:24:24,567 - Ω Θεέ μου. - Δεσποινίς! 366 00:24:24,651 --> 00:24:27,028 - Θεέ μου! - Κοίτα πόσο κουρασμένος έχεις γίνει! 367 00:24:27,112 --> 00:24:28,613 Μια στιγμή! 368 00:24:29,197 --> 00:24:30,907 Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα. 369 00:24:30,991 --> 00:24:33,076 Επιτρέψτε μου να σερβίρω πρώτα το natgeotsang . 370 00:24:33,159 --> 00:24:33,994 Σίγουρος. 371 00:24:34,077 --> 00:24:36,663 Μάγειρας Maeng, βάλτε το υπόλοιπο jeon στο τραπέζι. 372 00:24:36,746 --> 00:24:38,707 Cook Sim και Cook Min, πάρτε τα άλλα συνοδευτικά. 373 00:24:38,790 --> 00:24:40,458 - Εντάξει. - Εντάξει. 374 00:24:41,001 --> 00:24:43,253 - Βιάσου! - Εντάξει. 375 00:24:55,432 --> 00:24:58,727 Μεγαλειότατε, το natgeotsang σας είναι έτοιμο. 376 00:24:58,810 --> 00:25:01,396 Δεν το θέλω. Αφαιρέστε το. 377 00:25:02,355 --> 00:25:04,941 Μεγαλειότατε, σας το είπα πολλές φορές. 378 00:25:05,025 --> 00:25:06,776 Δεν πρέπει να παραλείπετε τα γεύματά σας. 379 00:25:07,694 --> 00:25:08,695 Επικεφαλής Βασιλικός Μάγειρας; 380 00:25:11,698 --> 00:25:13,908 ακούω ξανά πράγματα; 381 00:25:24,336 --> 00:25:25,670 Μεγαλειότατε. 382 00:25:27,422 --> 00:25:28,465 Μάγειρε Γιον. 383 00:25:31,801 --> 00:25:33,803 - Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε. 384 00:25:37,682 --> 00:25:39,100 Μου έλειψες τόσο πολύ. 385 00:25:42,937 --> 00:25:44,606 Πώς βγήκες; 386 00:25:45,190 --> 00:25:48,401 Κάθε είδους κακόβουλες φήμες τρέχουν ανεξέλεγκτα σε όλο το παλάτι. 387 00:25:48,485 --> 00:25:50,820 Λένε την κρίση της Αυτού Μεγαλειότητας έχει συννεφιαστεί 388 00:25:50,904 --> 00:25:53,782 γιατί κρατάει ο μάγειρας gwinyeo πολύ κοντά του. 389 00:25:57,744 --> 00:25:58,620 Μεγαλειότατε. 390 00:25:59,871 --> 00:26:02,165 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις, επιτρέψτε μου λοιπόν να το κάνω πολύ σαφές. 391 00:26:03,958 --> 00:26:09,130 Υπάρχουν παρεξηγήσεις και παράλογες φήμες τριγυρνούσαν στο παλάτι 392 00:26:09,214 --> 00:26:13,176 γιατί συνεχίζεις να αγκαλιάζεσαι και να φιλάς μια γυναίκα που δεν σου αρέσει καν. 393 00:26:26,815 --> 00:26:29,943 Θα τα εξηγήσω όλα 394 00:26:30,985 --> 00:26:32,570 ενώ έχεις το δικό σου... 395 00:26:36,491 --> 00:26:37,575 Τι κάνεις; 396 00:26:39,369 --> 00:26:40,537 Αυτό ήταν 397 00:26:42,288 --> 00:26:44,249 για τη γυναίκα που αγαπώ περισσότερο. 398 00:26:45,083 --> 00:26:46,251 Αυτό ήταν το φιλί μου. 399 00:27:18,825 --> 00:27:19,993 Δοκιμάστε το. 400 00:27:33,339 --> 00:27:34,632 Δοκιμάστε και αυτό. 401 00:27:35,842 --> 00:27:36,676 Πολύ καλά. 402 00:27:46,686 --> 00:27:47,645 Κι αυτό. 403 00:27:48,855 --> 00:27:50,273 Μάγειρε Γιον. 404 00:27:50,356 --> 00:27:51,816 Φάε μαζί μου σήμερα. 405 00:27:52,901 --> 00:27:53,735 Συγγνώμη; 406 00:27:55,403 --> 00:27:57,280 Μεγαλειότατε, αυτό θα ήταν ακατάλληλο. 407 00:27:58,698 --> 00:28:00,325 Μου μιλάς πίσω; 408 00:28:01,451 --> 00:28:02,911 Όχι, αλλά… 409 00:28:06,039 --> 00:28:07,165 Μετά φάτε. 410 00:28:11,044 --> 00:28:11,878 Προχωρώ. 411 00:28:13,630 --> 00:28:14,589 Καλά. 412 00:28:30,980 --> 00:28:33,399 Φαίνεται να έχεις γίνει μάλλον κουρασμένος. 413 00:28:33,983 --> 00:28:36,319 Φροντίστε να τρώτε τα γεύματά σας. 414 00:28:38,571 --> 00:28:39,739 Θα μπορούσα να πω το ίδιο για σένα. 415 00:28:47,747 --> 00:28:48,665 Πες μου. 416 00:28:49,749 --> 00:28:51,042 Πώς βγήκες; 417 00:28:51,626 --> 00:28:54,003 Το Grand Royal Queen Dowager με απελευθέρωσε. 418 00:28:54,087 --> 00:28:55,296 Αφού φάτε, 419 00:28:55,380 --> 00:28:58,174 πρέπει να αποκαλύψουμε την αλήθεια μαζί. 420 00:28:58,842 --> 00:28:59,926 Αποκαλύψτε την αλήθεια 421 00:29:00,593 --> 00:29:01,803 μαζί; 422 00:29:02,470 --> 00:29:03,304 Ναί. 423 00:29:03,388 --> 00:29:05,014 Το Grand Royal Queen Dowager με άφησε να βγω 424 00:29:05,098 --> 00:29:08,601 υπό τον όρο ότι το κάνω μέσα σε τρεις μέρες. 425 00:29:11,729 --> 00:29:13,690 Τι είδους ανόητη υπόσχεση είναι αυτή; 426 00:29:20,446 --> 00:29:22,365 Είναι πιο σοβαρό από όσο νομίζεις. 427 00:29:27,370 --> 00:29:29,122 Ξέχνα αυτό που υποσχέθηκες στη γιαγιά μου. 428 00:29:29,205 --> 00:29:30,665 Νομίζεις ότι θα σε άφηνα να πεθάνεις; 429 00:29:36,379 --> 00:29:37,338 Μεγαλειότατε. 430 00:29:39,549 --> 00:29:41,134 Σου αρέσω πραγματικά; 431 00:29:51,728 --> 00:29:53,730 Έχεις πραγματικά συναισθήματα για μένα; 432 00:29:59,694 --> 00:30:00,653 Θα πρέπει να φάτε. 433 00:30:05,575 --> 00:30:07,201 Η Βασιλική της Υψηλότητα 434 00:30:07,285 --> 00:30:11,539 ανησυχεί για τις αποκρουστικές φήμες για εμάς κάνουν το γύρο του παλατιού. 435 00:30:12,123 --> 00:30:13,082 Από εδώ και πέρα, 436 00:30:13,666 --> 00:30:16,085 δεν μπορείς να κάνεις αυτό που μου έκανες νωρίτερα. 437 00:30:16,586 --> 00:30:17,670 Σε αυτή την περίπτωση, 438 00:30:18,421 --> 00:30:20,214 πες μου αναλυτικα 439 00:30:20,757 --> 00:30:22,258 τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω. 440 00:30:23,343 --> 00:30:24,427 Αλήθεια δεν ξέρεις; 441 00:30:24,510 --> 00:30:27,138 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς την άδειά μου, εντάξει; 442 00:30:28,181 --> 00:30:30,183 Γίνε πιο συγκεκριμένος. 443 00:30:31,601 --> 00:30:32,769 Λοιπόν… 444 00:30:32,852 --> 00:30:36,189 Να με αγκαλιάζεις όπου θέλεις, με φωνάζει έξω το βράδυ, 445 00:30:36,272 --> 00:30:39,984 να μεθύσει και να με φιλήσει, 446 00:30:40,068 --> 00:30:41,319 ή να κάνεις αυτό που έκανες νωρίτερα… 447 00:30:41,402 --> 00:30:42,779 Τέλος πάντων, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα από αυτά. 448 00:30:50,203 --> 00:30:51,412 Πόσο ανόητο. 449 00:30:51,496 --> 00:30:52,580 Ανόητος; 450 00:30:53,539 --> 00:30:55,708 Σοβαρά μιλάω εδώ, και το λες ανόητο; 451 00:30:55,792 --> 00:30:56,834 Ναί. 452 00:30:57,543 --> 00:30:59,337 Θέλετε λίγο ρύζι; 453 00:30:59,420 --> 00:31:00,338 Όχι. 454 00:31:00,421 --> 00:31:01,965 Μη με πειράζεις, που εστιάζει σε ανόητα πράγματα. 455 00:31:02,548 --> 00:31:04,050 Μην είσαι έτσι. 456 00:31:04,759 --> 00:31:05,635 Εδώ. 457 00:31:06,636 --> 00:31:07,470 Πιείτε το. 458 00:31:09,847 --> 00:31:10,848 Προχωρώ. 459 00:31:23,319 --> 00:31:25,196 Οι μάγειρες έχουν γίνει πολύ καλύτεροι. 460 00:31:33,621 --> 00:31:36,374 Ο γέροντας απελευθέρωσε τον αρχιβασιλικό μάγειρα; 461 00:31:36,457 --> 00:31:37,500 KANG MOK-JU ΤΕΤΑΡΤΗ JUNIOR ΣΥΖΥΓΟΣ, ΓΙ HEON'S CONCUBINA 462 00:31:37,583 --> 00:31:39,460 Πρέπει να έχει γίνει γεροντική. 463 00:31:39,544 --> 00:31:41,921 Έχει κερδίσει μόνο άλλες τρεις μέρες ζωής. 464 00:31:42,005 --> 00:31:43,381 Τρεις μέρες, λέτε; 465 00:31:44,173 --> 00:31:46,801 Θα μαγειρέψει ο αρχιβασιλικός βρες πρώτα στοιχεία, 466 00:31:46,884 --> 00:31:49,220 ή θα πεθάνει πρώτος ο μεγάλος πρίγκιπας Jinmyeong; 467 00:31:49,929 --> 00:31:51,973 Υποθέτω ότι δεν θα ήταν τόσο κακό να σταθώ και να παρακολουθήσω. 468 00:31:56,561 --> 00:31:58,396 Αν έχεις κάτι στο μυαλό σου, πες. 469 00:32:00,023 --> 00:32:02,191 Γιατί απελευθέρωσες τον αρχιβασιλικό μάγειρα 470 00:32:02,275 --> 00:32:04,986 όταν έπρεπε να βασανίσεις η αλήθεια από μέσα της; 471 00:32:05,069 --> 00:32:06,612 Να την ελευθερώσεις; 472 00:32:06,696 --> 00:32:09,449 Δεν βλέπετε ακόμα τι σκέφτεται η Αυτού Μεγαλειότητα; 473 00:32:10,033 --> 00:32:13,036 Ψάχνει για δικαιολογία να εξοντώσει την οικογένειά μας των Χαν. 474 00:32:14,203 --> 00:32:17,540 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για αυτό. 475 00:32:17,623 --> 00:32:21,502 Όποια και αν είναι η περίπτωση, χρειαζόμαστε την Αυτού Μεγαλειότητα να παραμείνει στο θρόνο. 476 00:32:21,586 --> 00:32:24,422 Αυτό είναι πολύ σημαντικό για την οικογένειά μας. 477 00:32:24,505 --> 00:32:26,090 Απλά περιμένετε και δείτε 478 00:32:26,174 --> 00:32:29,802 τι θα κάνει ο αρχιβασιλικός μάγειρας 479 00:32:30,553 --> 00:32:34,307 αν δεν μπορεί να βρει στοιχεία εντός τριών ημερών. 480 00:32:35,725 --> 00:32:36,809 {\ an8}ΗΜΕΡΑ 1 ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ 481 00:32:36,893 --> 00:32:37,769 {\ an8}Κοιτάξτε αυτό. 482 00:32:38,770 --> 00:32:40,396 {\ an8}Ξηροί καρποί τζίνγκο, κάστανα, τζιτζιφιές. 483 00:32:40,480 --> 00:32:43,399 Κανένα από τα συστατικά του πιάτου σας δεν ήταν εξοικειωμένοι με τον Μέγα Πρίγκιπα Jinmyeong. 484 00:32:43,483 --> 00:32:45,026 Τότε μπορεί να είναι το βούτυρο… 485 00:32:45,109 --> 00:32:47,528 - Θέλω να πω, θα μπορούσε να είναι το suyu; - Suyu; 486 00:32:47,612 --> 00:32:52,366 Αφού το έφαγε, του φάνηκε ζαλισμένος ή να εμφανιστούν εξανθήματα; 487 00:32:52,450 --> 00:32:53,951 Δεν είμαι σίγουρος για τα εξανθήματα. 488 00:32:54,035 --> 00:32:57,163 Μπορεί το να τρως πολύ τζίνσενγκ να σε αρρωστήσει; 489 00:32:57,246 --> 00:32:59,540 Χρησιμοποίησα τζίνσενγκ για να μαγειρέψω το γεύμα. 490 00:32:59,624 --> 00:33:01,876 Τρώω πολύ από αυτό 491 00:33:01,959 --> 00:33:04,170 μπορεί να προκαλέσει πονοκεφάλους ή αϋπνία, 492 00:33:04,253 --> 00:33:06,798 αλλά δεν θα προκαλούσε ένα να γίνει αναίσθητος. 493 00:33:07,465 --> 00:33:09,550 Δοκίμασα τα υλικά του φαρμάκου του Jinmyeong. 494 00:33:09,634 --> 00:33:11,260 Ποιο είναι αυτό που έχει μάλλον περίεργη γεύση; 495 00:33:11,344 --> 00:33:12,678 Θα μπορούσε να είναι μόσχος; 496 00:33:12,762 --> 00:33:14,013 Δεν ήταν μόσχος. 497 00:33:14,097 --> 00:33:16,849 Ήταν μικρά και στρογγυλά, σχεδόν σαν φασόλι, 498 00:33:16,933 --> 00:33:18,392 με άσχημη γεύση. 499 00:33:18,476 --> 00:33:19,435 Μεγαλειότατε. 500 00:33:19,936 --> 00:33:22,730 Είναι φυσιολογικό για την επανορθωτική ιατρική να έχει πικρή και βρώμικη γεύση. 501 00:33:22,814 --> 00:33:26,526 Η πικρία δεν έμοιαζε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά. 502 00:33:29,487 --> 00:33:32,406 {\ an8}ΗΜΕΡΑ 2 ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ 503 00:33:39,038 --> 00:33:40,081 Μεγαλειότατε. 504 00:33:45,837 --> 00:33:49,423 {\ an8}Τι έκαναν οι υπηρέτριες που καθάρισαν Κατσαρόλα θαλάμου του Μεγάλου Πρίγκιπα Jinmyeong πω; 505 00:33:49,507 --> 00:33:54,428 {\ an8}Είπαν ότι δεν υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο για τα περιττώματά του. 506 00:33:54,512 --> 00:33:56,013 Ζητώ συγγνώμη για τα άσχημα νέα, Μεγαλειότατε. 507 00:34:07,733 --> 00:34:10,778 Θεέ μου, δεσποινίς. Επιτέλους επέστρεψες. 508 00:34:14,157 --> 00:34:15,449 Τι πρέπει να κάνω; 509 00:34:16,117 --> 00:34:18,119 Όσο κι αν κοιτάξω, δεν υπάρχει ελπίδα. 510 00:34:18,202 --> 00:34:20,121 Είναι ήδη η δεύτερη μέρα. 511 00:34:22,165 --> 00:34:25,126 Τέλος πάντων, τι υπάρχει εδώ μέσα; 512 00:34:25,793 --> 00:34:29,964 Συστατικά του Grand Prince Jinmyeong αρχεία επανορθωτικής ιατρικής και τροφίμων. 513 00:34:30,047 --> 00:34:31,215 βλέπω. 514 00:34:31,299 --> 00:34:33,384 Άσε με να δω. Καλοσύνη. 515 00:34:36,220 --> 00:34:39,307 Είναι απίστευτα πολύτιμα βότανα. 516 00:34:40,725 --> 00:34:43,436 Τι μπορεί να είναι αυτή η μυρωδιά; 517 00:34:45,062 --> 00:34:47,023 Γιατί; Μυρίζει περίεργα; 518 00:34:48,524 --> 00:34:52,486 Δεσποινίς, αυτό μυρίζει αρουραίους. Πρέπει να τα έχουν τσιμπήσει. 519 00:34:52,570 --> 00:34:54,197 Έλα, αυτό είναι γελοίο. 520 00:34:54,280 --> 00:34:57,783 Δεν θα άφηναν αρουραίους φάτε το φάρμακο της Αυτού Υψηλότητας. 521 00:34:58,743 --> 00:35:01,829 Αυτό είναι σίγουρα τη μυρωδιά των περιττωμάτων αρουραίων. 522 00:35:01,913 --> 00:35:02,830 Είναι; 523 00:35:07,501 --> 00:35:08,920 Μυρίζει ανατριχιαστικά. 524 00:35:10,338 --> 00:35:11,339 {\ an8}ΗΜΕΡΑ 3 ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ 525 00:35:11,422 --> 00:35:15,343 {\ an8}Λοιπόν, ο μεγάλος πρίγκιπας Jinmyeong δεν υπήρξες ποτέ επιλεκτικός στο φαγητό; 526 00:35:15,426 --> 00:35:18,304 Αυτό είναι σωστό. Δεν είναι επιλεκτικός όπως η Αυτού Μεγαλειότητα, 527 00:35:18,387 --> 00:35:20,473 και δεν υπέφερε ποτέ τόσο υψηλός πυρετός πριν. 528 00:35:20,556 --> 00:35:24,268 Ίσως το πιάτο με κοτόπουλο τελικά δεν προκάλεσε την ασθένεια. 529 00:35:24,352 --> 00:35:27,688 Εκτός από το φαγητό μου, το μόνο που είχε ήταν το συνηθισμένο του επανορθωτικό φάρμακο. 530 00:35:28,522 --> 00:35:29,857 Επικεφαλής Βασιλικός Μάγειρας. 531 00:35:29,941 --> 00:35:31,651 Πρέπει να σπεύσετε στο σπίτι της Αυτού Μεγαλειότητας. 532 00:35:31,734 --> 00:35:34,153 Η Αυτού Μεγαλειότητα κατέρρευσε ξαφνικά. 533 00:35:34,237 --> 00:35:35,321 Η Αυτού Μεγαλειότητα; 534 00:35:35,905 --> 00:35:37,990 Μεγαλειότατε, ο αρχιβασιλικός μάγειρας είναι εδώ. 535 00:35:38,824 --> 00:35:41,410 Μεγαλειότατε, είστε καλά; 536 00:35:43,329 --> 00:35:44,455 Είστε εδώ. 537 00:35:45,790 --> 00:35:47,291 Μην προκαλείτε φασαρία. 538 00:35:49,001 --> 00:35:50,461 Είναι καλά; 539 00:35:50,544 --> 00:35:53,798 Η Αυτού Μεγαλειότητα είχε πολύ στο μυαλό του τελευταία, 540 00:35:53,881 --> 00:35:55,800 και αυτό φαίνεται να τον εξάντλησε. 541 00:35:59,845 --> 00:36:00,680 Περιμένετε. 542 00:36:01,806 --> 00:36:04,225 Έχει πυρετό η Αυτού Μεγαλειότητα; 543 00:36:04,308 --> 00:36:06,185 Πώς το ήξερες αυτό; 544 00:36:07,144 --> 00:36:10,940 Τα συμπτώματά του δεν είναι παρόμοια σε αυτά του Μεγάλου Πρίγκιπα Τζινμιεόνγκ; 545 00:36:17,488 --> 00:36:20,491 Τώρα που το αναφέρεις είναι περίεργο. 546 00:36:20,574 --> 00:36:21,867 Γιατί έχω 547 00:36:22,827 --> 00:36:24,829 τα ίδια συμπτώματα με τον Jinmyeong; 548 00:36:24,912 --> 00:36:28,541 Γεύτηκες τα φαρμακευτικά βότανα κατά τη διάρκεια της έρευνας. 549 00:36:29,250 --> 00:36:32,378 Αν έχεις πυρετό σαν τον Μεγάλο Πρίγκιπα, 550 00:36:32,920 --> 00:36:34,630 μετά η ασθένειά του… 551 00:36:36,257 --> 00:36:39,385 Μπορεί να σχετίζεται με ένα από τα φαρμακευτικά βότανα; 552 00:36:39,468 --> 00:36:41,053 Σε ένα φαρμακευτικό βότανο; 553 00:36:41,595 --> 00:36:42,638 Ναί. 554 00:36:42,722 --> 00:36:43,889 είπε η Αυτού Μεγαλειότητα 555 00:36:43,973 --> 00:36:46,767 ένας από αυτούς είχε άσχημη γεύση, 556 00:36:46,851 --> 00:36:47,727 και είπε ο Gil-geum 557 00:36:48,436 --> 00:36:50,855 μύριζε σαν περιττώματα αρουραίων. 558 00:36:50,938 --> 00:36:55,234 Αλλά μόσχος και ρίζα γάλακτος δεν έχουν άσχημη γεύση, 559 00:36:55,318 --> 00:36:56,944 και ενώ τα άλλα φαρμακευτικά βότανα μπορεί να μυρίζει μούχλα, 560 00:36:57,028 --> 00:36:59,447 δεν μυρίζουν σαν περιττώματα αρουραίων. 561 00:36:59,530 --> 00:37:02,408 Η μυρωδιά από περιττώματα αρουραίων και μια απαίσια γεύση… 562 00:37:04,035 --> 00:37:05,369 Θα μπορούσε να είναι… 563 00:37:07,038 --> 00:37:07,997 {\an8}oryeongji? 564 00:37:08,080 --> 00:37:10,124 {\ an8}ORYEONGJI: ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ ΒΟΤΑΝΑ Φτιαγμένο ΑΠΟ ΞΗΡΑΜΕΝΑ ΣΤΑΛΙΟΝΙΑ ΙΤΑΝΤΩΝ ΣΚΙΟΥΡΩΝ 565 00:37:10,207 --> 00:37:11,042 Oryeongji; 566 00:37:11,667 --> 00:37:12,960 Τι είναι αυτό; 567 00:37:13,044 --> 00:37:14,920 Στην Κίνα υπάρχουν ιπτάμενοι σκίουροι 568 00:37:15,004 --> 00:37:16,672 που γλιστρούν χρησιμοποιώντας το δέρμα τους τεντωμένα ανάμεσα στα άκρα τους. 569 00:37:16,756 --> 00:37:19,633 Τα περιττώματα των ιπτάμενων σκίουρων που έχουν παρασκευαστεί για ιατρική χρήση 570 00:37:19,717 --> 00:37:21,886 ονομάζεται oryeongji. 571 00:37:21,969 --> 00:37:23,971 Λέγοντας «κόπρανα», εννοείτε… 572 00:37:24,764 --> 00:37:25,723 Περιττώματα αρουραίων; 573 00:37:28,601 --> 00:37:31,687 Γι' αυτό είχε τόσο αηδιαστική γεύση. 574 00:37:32,355 --> 00:37:35,691 Τότε το φάρμακο περιέχει oryeongji; 575 00:37:35,775 --> 00:37:38,527 Θα πρέπει να το ελέγξω για να είμαι σίγουρος, 576 00:37:38,611 --> 00:37:42,156 αλλά δεν πιστεύω ότι περιλαμβάνεται το oryeongji στα φαρμακευτικά βότανα της Αυτού Υψηλότητας. 577 00:37:42,740 --> 00:37:46,744 Επίσης, το oryeongji δεν είναι δηλητήριο αλλά ένα πολύτιμο φαρμακευτικό συστατικό. 578 00:37:48,454 --> 00:37:50,039 Τότε δεν είναι και αυτό; 579 00:37:51,499 --> 00:37:54,668 Μεγαλειότατε, φάγατε τίποτα; εκτός από το χυλό ginseng 580 00:37:54,752 --> 00:37:56,087 από τη βασιλική κουζίνα σήμερα; 581 00:37:56,170 --> 00:37:58,589 Τι άλλο θα είχα φάει; 582 00:38:00,591 --> 00:38:01,550 Τζίνσενγκ. 583 00:38:02,551 --> 00:38:04,970 Όταν το oryeongji καταπίνεται με ginseng, 584 00:38:05,054 --> 00:38:06,639 όλα αλλάζουν. 585 00:38:07,515 --> 00:38:08,808 Πώς έτσι; 586 00:38:09,392 --> 00:38:10,351 {\ an8}Γίνεται sangbanyak. 587 00:38:10,434 --> 00:38:11,852 {\ an8}Με άλλα λόγια, δηλητήριο. 588 00:38:11,936 --> 00:38:13,562 {\ an8}Δηλητήριο; 589 00:38:13,646 --> 00:38:16,273 Τότε θα μπορούσε να προκαλέσει θάνατο; 590 00:38:16,357 --> 00:38:19,360 Ναί. Αν oryeongji και τζίνσενγκ καταναλώνονται μαζί, 591 00:38:19,443 --> 00:38:20,945 προκαλεί ρίγη και πυρετό. 592 00:38:21,028 --> 00:38:24,156 Εάν καταναλωθεί σε υπερβολική ποσότητα, θα μπορούσε να απειλήσει τη ζωή κάποιου. 593 00:38:24,990 --> 00:38:28,786 Τότε δεν είναι η ζωή της Αυτού Μεγαλειότητας κινδυνεύει κιόλας; 594 00:38:28,869 --> 00:38:32,581 Ακόμα κι αν περιλαμβανόταν το oryeongji στην ιατρική του Μεγάλου Πρίγκιπα, 595 00:38:32,665 --> 00:38:34,375 Η Αυτού Μεγαλειότητα μόνο το γεύτηκε, 596 00:38:34,458 --> 00:38:37,670 οπότε τα συμπτώματά του θα εξαφανιστούν με τον καιρό. 597 00:38:40,047 --> 00:38:41,215 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 598 00:38:42,216 --> 00:38:43,759 Αν ο Jinmyeong βρίσκεται σε τόσο κρίσιμη κατάσταση 599 00:38:43,843 --> 00:38:49,014 γιατί έφαγε ένα πιάτο με κοτόπουλο με τζίνσενγκ και το φάρμακο με oryeongji… 600 00:38:51,183 --> 00:38:52,726 Υπάρχει αντίδοτο; 601 00:38:52,810 --> 00:38:53,978 Ναι, Μεγαλειότατε. 602 00:38:54,603 --> 00:38:57,231 Μπορώ να φτιάξω ένα αντίδοτο. 603 00:38:57,314 --> 00:39:00,568 Ωστόσο, θα χρειαστεί λίγος χρόνος. 604 00:39:00,651 --> 00:39:02,445 Σε αυτή την περίπτωση, επιβεβαιώστε τα γεγονότα 605 00:39:02,528 --> 00:39:05,281 και να φτιάξετε αμέσως ένα αντίδοτο για τον Jinmyeong. 606 00:39:05,364 --> 00:39:06,657 Ναι, Μεγαλειότατε. 607 00:39:13,456 --> 00:39:14,415 Κάποιος 608 00:39:15,291 --> 00:39:17,501 τον δηλητηρίασε με πονηρά μέσα. 609 00:39:17,585 --> 00:39:19,295 Ο ένοχος πρέπει να είναι κάποιος 610 00:39:19,378 --> 00:39:22,798 ποιος ξέρει ότι το oryeongji και το τζίνσενγκ γίνονται δηλητήριο όταν τρώγονται μαζί. 611 00:39:23,757 --> 00:39:24,717 Πράγματι. 612 00:39:25,843 --> 00:39:27,178 Τσανγκ-Σον. 613 00:39:32,141 --> 00:39:33,142 Ναι, Μεγαλειότατε. 614 00:39:33,225 --> 00:39:35,352 Στείλτε τον Αρχιβασιλικό Γραμματέα στο Naeuiwon 615 00:39:36,520 --> 00:39:39,565 και να τον αναγνωρίσει που παραβίασε το φάρμακο του Jinmyeong. 616 00:39:39,648 --> 00:39:40,900 Ναι, Μεγαλειότατε. 617 00:39:44,945 --> 00:39:47,490 Ο θείος μου διαχειρίζεται τα φαρμακευτικά βότανα, 618 00:39:47,573 --> 00:39:49,783 οπότε ποιος θα τα πειράξει; 619 00:39:50,910 --> 00:39:52,203 Ο ένοχος 620 00:39:52,286 --> 00:39:54,580 πρέπει να είναι κάποιος κοντά. 621 00:39:54,663 --> 00:39:56,123 Σκεφτείτε καλά, Μεγαλειότατε. 622 00:39:59,543 --> 00:40:03,672 Μεγάλος Πρίγκιπας Jinmyeong θα ξυπνήσει σύντομα, έτσι δεν είναι; 623 00:40:06,175 --> 00:40:07,468 Όλα είναι χάρη σε εσάς. 624 00:40:08,469 --> 00:40:09,845 Είμαι ανακουφισμένος. 625 00:40:12,264 --> 00:40:14,683 Μεγαλειότατε, θα πρέπει να ξαπλώσετε πίσω. 626 00:40:15,768 --> 00:40:16,602 Ερχομαι. 627 00:40:27,738 --> 00:40:28,572 Μεγαλειότατε. 628 00:40:29,365 --> 00:40:32,117 Σου είπα να μην το κάνεις αυτό χωρίς την άδειά μου. 629 00:40:33,494 --> 00:40:35,496 Ας το επιτρέψουμε μόνο αυτό. 630 00:40:37,581 --> 00:40:40,167 Αν όμως έμπαινε κάποιος… 631 00:40:41,210 --> 00:40:43,546 Είναι για να γιατρέψω τον πονοκέφαλό μου. 632 00:40:46,298 --> 00:40:47,341 Μόνο για λίγο. 633 00:40:48,884 --> 00:40:50,302 Μείνε εδώ για λίγο. 634 00:41:05,859 --> 00:41:07,444 Χαιρετισμούς, Αρχιβασιλικός Γραμματέας. 635 00:41:07,528 --> 00:41:10,906 Ονομάστε κάθε άτομο που χειρίστηκε Το φάρμακο του Μεγάλου Πρίγκιπα Jinmyeong. 636 00:41:10,990 --> 00:41:11,865 Ναι, κύριε μου. 637 00:41:14,743 --> 00:41:16,328 Μια γυναίκα γιατρός ονόματι Eo Yeo-bun 638 00:41:16,412 --> 00:41:18,455 ήταν υπεύθυνος για το φάρμακο του Μεγάλου Πρίγκιπα, 639 00:41:18,539 --> 00:41:20,624 αλλά κανείς δεν την έχει δει εδώ και μέρες. 640 00:41:20,708 --> 00:41:23,210 {\ an8}ΓΥΝΑΙΚΑ ΙΑΤΡΟΣ EO YEO-BUN 641 00:41:23,669 --> 00:41:24,712 {\ an8}ΦΑΡΜΑΚΟ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 642 00:41:35,180 --> 00:41:36,015 Τι; 643 00:41:36,098 --> 00:41:38,767 Αυτός που παραβίασε το φάρμακο είναι η γυναίκα γιατρός; 644 00:41:38,851 --> 00:41:40,978 Ναι, Μεγαλειότατε. Πρόσθεσε το oryeongji στα φαρμακευτικά βότανα 645 00:41:41,061 --> 00:41:43,314 και το έστειλε στη συνοικία του Queen Dowager. 646 00:41:43,856 --> 00:41:45,274 Ωστόσο, Μεγαλειότατε, 647 00:41:45,357 --> 00:41:47,651 Πήγα να την ψάξω όταν άκουσε ότι είχε εξαφανιστεί, 648 00:41:47,735 --> 00:41:49,695 αλλά εκείνη είχε ήδη τραπεί σε φυγή. 649 00:41:50,279 --> 00:41:53,574 Στείλτε τους φρουρούς του παλατιού να τη βρει αμέσως. 650 00:41:53,657 --> 00:41:54,658 Ναι, Μεγαλειότατε. 651 00:42:00,664 --> 00:42:02,416 Μπορούμε να τη βρούμε μέχρι αύριο; 652 00:42:02,499 --> 00:42:05,127 Η ώρα που υποσχέθηκα την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα είναι σχεδόν επάνω. 653 00:42:05,210 --> 00:42:06,420 Μην ανησυχείτε. 654 00:42:07,087 --> 00:42:08,714 Βρήκαμε τον ένοχο. 655 00:42:09,548 --> 00:42:12,843 Η αθωότητά σου έχει πλέον αποδειχθεί. 656 00:42:13,677 --> 00:42:15,888 Θα μιλήσω με τη γιαγιά μου. 657 00:42:18,891 --> 00:42:21,644 Γιατί νομίζεις το έκανε η γυναίκα γιατρός; 658 00:42:23,896 --> 00:42:26,815 Σε τέτοια θέματα, πάντα υπάρχει κάποιος που το διατάζει. 659 00:42:28,025 --> 00:42:31,153 Πρέπει να βρούμε τον γιατρό αν θέλουμε να μάθουμε ποιος είναι αυτός. 660 00:42:31,236 --> 00:42:33,906 Πώς μπορούμε να βρούμε κάποιον ποιος κρυφτηκε 661 00:42:36,075 --> 00:42:37,910 Βρίσκεις κάποιον να κρύβεται; 662 00:42:40,663 --> 00:42:44,291 Το Gong-gil είναι καλύτερο σε αυτό από οποιονδήποτε κυνηγό σκλάβων. 663 00:42:45,125 --> 00:42:46,126 Βρείτε αυτόν τον γιατρό. 664 00:42:46,210 --> 00:42:47,795 Πρέπει να τη βρεις απόψε. 665 00:42:47,878 --> 00:42:48,837 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 666 00:42:55,761 --> 00:42:58,430 Σεβασμιώτατε, ένα μήνυμα έφτασε από την κατοικία του Μεγάλου Πρίγκιπα Τζεσάν. 667 00:42:58,514 --> 00:43:01,725 Ο Im Song-jae ήρθε να συναντήσει την Αυτού Υψηλότητα, καθώς είναι ο Έφορος του Saongwon, 668 00:43:01,809 --> 00:43:03,477 που ισχυρίζεται ότι ψάχνει μια αγνοούμενη γυναίκα γιατρός. 669 00:43:03,560 --> 00:43:05,229 - Τι; - Δεν είναι μόνο αυτό. 670 00:43:05,312 --> 00:43:09,608 Το χρησιμοποίησε ως δικαιολογία να ερευνήσει την κατοικία της Αυτού Υψηλότητας. 671 00:43:11,235 --> 00:43:14,154 Είναι δυνατόν να έχει πιάσει; 672 00:43:14,238 --> 00:43:15,906 Πιστεύω ότι η Αυτού Υψηλότης είναι υπό υποψία. 673 00:43:20,160 --> 00:43:20,994 Chu-wol. 674 00:43:21,078 --> 00:43:23,664 Πρέπει να σιωπήσουμε αυτή τη γυναίκα γιατρό. 675 00:43:23,747 --> 00:43:24,581 Φροντίστε το. 676 00:43:25,165 --> 00:43:26,291 Ναι, Σεβασμιώτατε. 677 00:43:26,375 --> 00:43:30,379 {\ an8}ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ 678 00:43:31,964 --> 00:43:32,798 Κυρία μου. 679 00:43:33,507 --> 00:43:35,801 Είστε εδώ. Πρέπει να ήταν ένα επίπονο ταξίδι. 680 00:43:35,884 --> 00:43:38,429 Τελείωσαν όλα; 681 00:43:38,512 --> 00:43:41,432 Μπορώ να επιστρέψω στο Naeuiwon τώρα; 682 00:43:41,515 --> 00:43:42,349 Ναί. 683 00:43:42,975 --> 00:43:45,602 Ωστόσο, πρέπει πρώτα να πάμε κάπου αλλού. 684 00:43:46,645 --> 00:43:47,938 Πού είναι αυτό; 685 00:43:51,734 --> 00:43:52,901 Η μεταθανάτια ζωή. 686 00:44:06,749 --> 00:44:08,792 Πώς τολμάς, ταπεινό γελωτοποιό. 687 00:44:09,376 --> 00:44:11,086 Εσύ λοιπόν είσαι η τσάντα 688 00:44:11,670 --> 00:44:12,838 που σκότωσε την αδερφή μου Οκ-νταν. 689 00:44:14,089 --> 00:44:15,132 Τι λες; 690 00:44:15,716 --> 00:44:18,969 Το είχε στα χέρια της όταν πέθανε. 691 00:44:23,056 --> 00:44:24,391 Είναι το όπλο σου. 692 00:44:25,517 --> 00:44:27,728 Δεν μπορώ να δω καθαρά γιατί είναι σκοτεινά. 693 00:44:38,405 --> 00:44:41,074 Ω, είσαι μια άσχημη γυναίκα. 694 00:44:41,617 --> 00:44:42,826 Εσείς βάζετε. 695 00:44:43,368 --> 00:44:45,412 Φαίνεσαι εντελώς χάλια με τα μαλλιά σου άτακτα. 696 00:44:46,914 --> 00:44:48,832 Αυτή η καταραμένη τσάντα. 697 00:44:49,708 --> 00:44:52,377 Ένα σάπιο σαν εσένα πρέπει να πάει στην κόλαση! 698 00:44:52,461 --> 00:44:55,047 Μιλάς με γλώσσα τόσο άσχημο όσο η ταπεινή σου γέννα. 699 00:44:55,130 --> 00:44:57,216 θα σιωπήσω εκείνο το χυδαίο στόμα σου για τα καλά. 700 00:44:57,883 --> 00:44:59,551 Δεν φοβάσαι τους ουρανούς; 701 00:45:03,013 --> 00:45:04,056 Πολύ καλά. 702 00:45:05,015 --> 00:45:06,517 Αυτή είναι η μέρα που πεθαίνεις. 703 00:45:25,202 --> 00:45:27,037 Γιατί σκότωσες την αδερφή μου; 704 00:45:27,120 --> 00:45:28,664 Το διέταξε ο βασιλιάς αφού την πήρε για chaehong; 705 00:45:28,747 --> 00:45:29,748 Η Αυτού Μεγαλειότητα; 706 00:45:32,000 --> 00:45:32,918 Βλάκα. 707 00:45:34,211 --> 00:45:35,754 Λέω αλήθεια! 708 00:45:36,338 --> 00:45:38,215 Γιατί; Θέλεις εκδίκηση; 709 00:45:39,758 --> 00:45:42,719 Άρα εσύ ήσουν αυτός που προσπαθούσε να σκοτώσει την Αυτού Μεγαλειότητα. 710 00:45:54,231 --> 00:45:56,692 Πες μου ποιος σου διέταξε να τη σκοτώσεις. 711 00:45:57,359 --> 00:45:59,319 Ήταν ο Kang Mok-ju ή ο βασιλιάς; 712 00:45:59,403 --> 00:46:01,363 Η γλώσσα σου θα είναι ο θάνατος σου. 713 00:46:04,449 --> 00:46:07,703 Εδώ είναι που πεθαίνεις. 714 00:46:18,130 --> 00:46:19,631 Βλέπω ότι ήταν εντολή του Consort Kang. 715 00:46:20,257 --> 00:46:22,426 Όλες οι κυρίες του δικαστηρίου στο Jahongwon… 716 00:46:25,304 --> 00:46:27,264 πεθαίνουν όταν ολοκληρωθεί η χρήση τους. 717 00:46:28,015 --> 00:46:29,641 Ποιος το λέει; 718 00:46:30,726 --> 00:46:32,019 Ποιος θα το αποφασίσει; 719 00:46:33,353 --> 00:46:35,314 Γιατί; 720 00:46:35,897 --> 00:46:37,149 Γιατί; 721 00:46:37,232 --> 00:46:38,984 Γιατί τη σκότωσες; 722 00:46:54,750 --> 00:46:57,210 Να σου πω την αλήθεια πριν πεθάνεις; 723 00:46:58,045 --> 00:47:00,714 Η αδερφή σου υπέστη Η δυσαρέσκειά της 724 00:47:00,797 --> 00:47:03,425 γιατί προσπάθησε να κερδίσει Η εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας. 725 00:47:04,968 --> 00:47:06,887 Πρέπει να ήταν για τον πεινασμένο αδελφό της. 726 00:47:07,471 --> 00:47:08,513 Αφαίρεσες τη ζωή κάποιου 727 00:47:09,306 --> 00:47:12,100 για ένα τόσο ασήμαντο θέμα; 728 00:47:12,184 --> 00:47:13,769 Πέθανε εξαιτίας σου. 729 00:47:14,436 --> 00:47:17,147 Δεν σας αξίζει να λέγεστε άνθρωποι! 730 00:47:17,230 --> 00:47:18,231 Καλούπι! 731 00:47:41,755 --> 00:47:43,632 Ματιά. 732 00:47:43,715 --> 00:47:45,008 Ξύπνα. 733 00:47:45,717 --> 00:47:46,718 Με ακούς; 734 00:47:50,472 --> 00:47:52,391 Σε παρακαλώ λυπήσου με. 735 00:47:52,974 --> 00:47:54,267 Λυπάμαι. 736 00:47:54,351 --> 00:47:57,312 Πες την αλήθεια και θα σε γλιτώσω. 737 00:47:58,814 --> 00:48:00,649 Μήπως παραβίασες 738 00:48:01,400 --> 00:48:02,693 Το φάρμακο του Μεγάλου Πρίγκιπα Jinmyeong; 739 00:48:03,318 --> 00:48:04,194 Ναί. 740 00:48:05,696 --> 00:48:08,699 Φοβόμουν τη σύζυγο της Χάρης Κανγκ, οπότε δεν είχα άλλη επιλογή. 741 00:48:11,201 --> 00:48:12,786 Το άτομο πίσω από όλα αυτά 742 00:48:13,995 --> 00:48:16,623 ήταν ο σύζυγος Κανγκ, όχι ο βασιλιάς. 743 00:48:17,708 --> 00:48:19,251 Ήταν αυτό το πονηρό θηλυκό. 744 00:48:19,876 --> 00:48:20,836 Η αλήθεια είναι, 745 00:48:21,628 --> 00:48:25,382 υπάρχει κάποιος πίσω της... 746 00:48:28,468 --> 00:48:29,636 Ποιος είναι εκεί; 747 00:48:34,141 --> 00:48:36,143 Ξεφορτώθηκα τη γυναίκα γιατρό, 748 00:48:36,226 --> 00:48:39,479 αλλά ο Γκονγκ-γκιλ ήταν απίστευτα επιδέξιος, 749 00:48:40,564 --> 00:48:42,858 οπότε δεν μπορούσα να φροντίσω τον Τσου-γουλ. 750 00:48:43,442 --> 00:48:44,818 Τραυματίστηκες; 751 00:48:46,278 --> 00:48:47,446 Δεν είναι τίποτα σοβαρό, Υψηλότατε. 752 00:48:47,529 --> 00:48:49,197 Βλέπω έναν απλό γελωτοποιό 753 00:48:50,615 --> 00:48:52,451 κατέχει μεγάλη ικανότητα. 754 00:48:54,202 --> 00:48:56,288 Θα έχω το Consort Kang φρόντισε τον Chu-wol. 755 00:48:56,371 --> 00:48:59,458 Πήγαινε στο χωριό των κρεοπωλών και πάρε τον Yi Jang-gyun αμέσως. 756 00:48:59,541 --> 00:49:01,168 Ναι, Υψηλότατε. 757 00:49:11,303 --> 00:49:12,679 Όσο κι αν την βασανίζουμε, 758 00:49:13,221 --> 00:49:17,142 επιμένει ότι δεν είχε τίποτα να κάνει με το περιστατικό του Μεγάλου Πρίγκιπα Jinmyeong. 759 00:49:19,478 --> 00:49:23,106 Κοίτα ψηλά και αντικρίσου με, εγκληματία. 760 00:49:25,692 --> 00:49:27,736 Άκουσα ότι ήσουν η κυρία του δικαστηρίου επιθεωρητή στο Jahongwon. 761 00:49:27,819 --> 00:49:29,362 Σας έβαλε ο Consort Kang; 762 00:49:30,447 --> 00:49:31,865 Όχι, Μεγαλειότατε. 763 00:49:31,948 --> 00:49:34,326 Η Χάρη Της δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό. 764 00:49:35,076 --> 00:49:36,536 Είχα μια προσωπική μνησικακία, 765 00:49:36,620 --> 00:49:38,705 και τα έκανα όλα μόνος μου. 766 00:49:38,789 --> 00:49:40,081 Παρακαλώ πιστέψτε με, Μεγαλειότατε. 767 00:49:40,832 --> 00:49:42,417 - Αυτό δεν πάει πουθενά. - Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 768 00:49:44,211 --> 00:49:46,129 Θα ρωτήσω τον ίδιο τον Consort Kang. 769 00:49:49,633 --> 00:49:50,717 Μεγαλειότατε! 770 00:49:51,468 --> 00:49:52,302 Μεγαλειότατε. 771 00:49:53,345 --> 00:49:54,346 Μεγαλειότατε! 772 00:50:06,066 --> 00:50:07,067 Chu-wol. 773 00:50:12,322 --> 00:50:13,949 Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς έχει... 774 00:50:19,830 --> 00:50:20,956 Μεγαλειότατε. 775 00:50:21,706 --> 00:50:22,582 Ήσουν εσύ; 776 00:50:23,500 --> 00:50:24,960 Τι εννοείς, Μεγαλειότατε; 777 00:50:25,877 --> 00:50:30,423 Όχι μόνο η έμπιστη κυρία σου του δικαστηρίου κρύψτε τον γιατρό που συμμετείχε 778 00:50:31,091 --> 00:50:32,843 στη δηλητηρίαση του Μεγάλου Πρίγκιπα Jinmyeong, 779 00:50:32,926 --> 00:50:34,469 αλλά την έπιασαν προσπαθώντας να τη σκοτώσει κι αυτή. 780 00:50:35,136 --> 00:50:36,930 Σκοπεύετε ακόμα να συνεχίσετε να προσποιηθείς άγνοια; 781 00:50:37,013 --> 00:50:40,392 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 782 00:50:41,351 --> 00:50:42,686 Γιατί το έκανες; 783 00:50:42,769 --> 00:50:44,938 Πώς μπορεί να υπάρχει λόγος όταν δεν ξέρω τίποτα για το θέμα; 784 00:50:45,021 --> 00:50:46,565 Δεν με πιστεύεις; 785 00:50:46,648 --> 00:50:48,942 Τι κερδίζετε από αυτό; 786 00:50:49,025 --> 00:50:50,735 Δεν κερδίζω τίποτα. 787 00:50:50,819 --> 00:50:51,736 Στην πραγματικότητα, 788 00:50:52,237 --> 00:50:55,198 ήρθες να με δεις μετά από πολύ καιρό να με κατηγορήσεις άδικα, 789 00:50:55,282 --> 00:50:57,534 οπότε ίσως αυτό είναι ένα κέρδος από την πλευρά μου. 790 00:50:57,617 --> 00:50:59,119 Αλήθεια… 791 00:51:00,662 --> 00:51:02,581 θέλεις να πεθάνεις; 792 00:51:04,749 --> 00:51:05,917 Μεγαλειότατε. 793 00:51:06,001 --> 00:51:07,961 Αν θέλεις να με τιμωρήσεις, 794 00:51:09,129 --> 00:51:11,214 προσκομίσει τα στοιχεία. 795 00:51:16,219 --> 00:51:17,888 Διαπράξατε ένα βαρύ αμάρτημα άξιο θανάτου. 796 00:51:18,722 --> 00:51:21,349 Το λιγότερο που πρέπει να κάνετε παρακαλεί για τη ζωή σου. 797 00:51:22,267 --> 00:51:23,435 Αλλά πολύ καλά. 798 00:51:23,518 --> 00:51:25,186 Θα φέρω στοιχεία. 799 00:51:33,987 --> 00:51:36,364 {\ an8}GANGNYEONGJEON 800 00:51:47,584 --> 00:51:48,877 Πώς το ήξερες; 801 00:51:50,128 --> 00:51:52,130 Άκουσα ότι είπες στον Γκονγκ-γκιλ ότι αν είχε τους γελωτοποιούς 802 00:51:52,714 --> 00:51:54,841 ανακατεύετε μια σκηνή υπό το πρόσχημα αναζήτησης γιατρού 803 00:51:54,925 --> 00:51:56,426 παρακολουθώντας παράλληλα τον Consort Kang, 804 00:51:58,303 --> 00:52:01,264 θα μπορούσε να εντοπίσει τον γιατρό. 805 00:52:02,515 --> 00:52:04,017 Ο Gil-geum δέχθηκε επίθεση 806 00:52:04,100 --> 00:52:06,227 κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού ενάντια στους μάγειρες της βασιλικής κουζίνας, 807 00:52:06,311 --> 00:52:08,063 και ο Γκονγκ-γκιλ την έσωσε. 808 00:52:08,146 --> 00:52:10,148 Είπε ο επιτιθέμενος ήταν ντυμένη σαν αυλή, 809 00:52:10,231 --> 00:52:12,943 και σκέφτηκα αν κάποιος εδώ ήταν αρκετά θρασύς για να το κάνει αυτό, 810 00:52:14,277 --> 00:52:18,281 θα ήταν η σύζυγος της Χάρης Κανγκ. 811 00:52:20,158 --> 00:52:22,661 Λέτε κάτι παρόμοιο έγινε και τότε; 812 00:52:23,703 --> 00:52:24,621 Ναί. 813 00:52:25,872 --> 00:52:28,458 Μεγαλειότατε, το φάρμακό σας είναι εδώ. 814 00:52:41,805 --> 00:52:42,764 Μεγαλειότατε. 815 00:52:42,847 --> 00:52:45,141 Αυτό είναι το cheongyeolyak, που θα εξαλείψει τις τοξικές επιδράσεις 816 00:52:45,225 --> 00:52:46,810 {\ an8}του oryeongji και του ginseng. 817 00:52:46,893 --> 00:52:48,103 {\ an8}CHEONGYEOLYAK: ΦΑΡΜΑΚΟ ΒΟΤΑΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΟΥ ΠΥΡΕΤΟΥ 818 00:52:48,728 --> 00:52:50,814 CHOI MAL-IM ΚΥΡΙΑ ΑΝΩΤΕΡΟΥ ΓΗΠΕΔΟΥ ΚΙΝΓΚ 819 00:53:01,700 --> 00:53:03,201 Τι γίνεται με τον Μεγάλο Πρίγκιπα Jinmyeong; 820 00:53:03,284 --> 00:53:05,370 Τώρα που Μεγαλειότατε έχει πάρει το φάρμακο, 821 00:53:05,453 --> 00:53:08,456 θα το σερβίρουμε στον Μεγάλο Πρίγκιπα Jinmyeong. 822 00:53:09,833 --> 00:53:12,252 Πρέπει να είμαι εκεί για να το δω. 823 00:53:12,335 --> 00:53:13,795 Μεγαλειότατε, 824 00:53:13,878 --> 00:53:17,298 πρέπει να ξεκουραστείς και να ανακάμψει από τις επιπτώσεις. 825 00:53:17,382 --> 00:53:18,425 Είμαι καλά. 826 00:53:19,676 --> 00:53:20,677 Ελα μαζί μου. 827 00:53:20,760 --> 00:53:21,594 Ναί. 828 00:53:33,857 --> 00:53:36,443 Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς έφτασε. 829 00:53:41,614 --> 00:53:42,699 Μεγαλειότατε. 830 00:53:47,287 --> 00:53:49,706 Ο βασιλικός γιατρός έχει ετοιμάσει ένα αντίδοτο. 831 00:53:49,789 --> 00:53:51,791 - Cheongyeolyak. - Ναι. 832 00:53:51,875 --> 00:53:55,837 Θα βοηθήσει να μειώσει ο υπερβολικά υψηλός πυρετός. 833 00:53:57,005 --> 00:53:59,924 Βιαστείτε και δώστε στον Jinmyeong το αντίδοτο. 834 00:54:01,801 --> 00:54:03,678 Ναι, Υψηλότατε. 835 00:54:47,847 --> 00:54:48,932 Μεγάλος Πρίγκιπας Jinmyeong. 836 00:54:49,641 --> 00:54:51,309 Νιώθεις καλύτερα; 837 00:54:51,392 --> 00:54:53,186 Αυτή είναι μια τέτοια ανακούφιση. 838 00:54:53,269 --> 00:54:55,021 Είμαι τόσο χαρούμενος. 839 00:54:55,105 --> 00:54:56,815 Είναι καλύτερος επιτέλους. 840 00:55:00,026 --> 00:55:01,194 Μεγάλος Πρίγκιπας Jinmyeong! 841 00:55:01,277 --> 00:55:02,987 Τι συμβαίνει; 842 00:55:03,071 --> 00:55:04,114 Μεγάλος Πρίγκιπας! 843 00:55:04,614 --> 00:55:05,573 Τι συμβαίνει; 844 00:55:05,657 --> 00:55:07,617 Παθαίνει κρίση! 845 00:55:08,701 --> 00:55:10,078 Μεγάλος Πρίγκιπας Jinmyeong. 846 00:55:12,789 --> 00:55:15,583 {\ an8}- Μεγάλος Πρίγκιπας. - Ο σφυγμός του είναι γρήγορος και αδύναμος. 847 00:55:15,667 --> 00:55:18,920 {\ an8}Στο σώμα του λείπει η διατροφή και η ενέργεια να πάρει το φάρμακο. 848 00:55:19,003 --> 00:55:21,548 Ετοιμάστε άλλο φάρμακο να τον περιθάλψω αμέσως! 849 00:55:21,631 --> 00:55:25,552 Τι καλό είναι να κάνετε περισσότερα φάρμακα όταν δεν μπορεί καν να καταπιεί; 850 00:55:26,886 --> 00:55:28,429 - Μεγάλος Πρίγκιπας Jinmyeong. - Μεγάλος Πρίγκιπας! 851 00:55:28,513 --> 00:55:29,889 - Μεγάλος Πρίγκιπας. - Ω αγαπητέ. 852 00:55:31,641 --> 00:55:32,600 Μπορεί να οφείλεται… 853 00:55:34,811 --> 00:55:37,272 Ο λόγος που το αντίδοτο δεν λειτουργεί 854 00:55:37,355 --> 00:55:39,357 είναι επειδή δεν έχει φάει, σωστά; 855 00:55:39,440 --> 00:55:42,360 Ναί. Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 856 00:55:42,944 --> 00:55:47,448 Θα ετοιμάσω λίγο φαγητό για αποκατάσταση Η ενέργεια του Μεγάλου Πρίγκιπα Jinmyeong. 857 00:55:49,659 --> 00:55:51,077 Σκοπεύετε να φύγετε; 858 00:55:52,620 --> 00:55:54,372 Χήρα βασίλισσα. 859 00:55:54,455 --> 00:55:57,417 Ο βασιλικός γιατρός επιβεβαίωσε την κατάσταση του Jinmyeong 860 00:55:57,500 --> 00:55:59,502 προκλήθηκε από ένα sangbanyak. 861 00:55:59,586 --> 00:56:02,255 Η γυναίκα γιατρός που συμμετείχε έχει πεθάνει, 862 00:56:02,338 --> 00:56:06,551 αλλά συλλάβαμε μια κυρία του δικαστηρίου Jahongwon που προσπάθησε να σκοτώσει αυτόν τον γιατρό. 863 00:56:06,634 --> 00:56:10,221 Γιατί λοιπόν ακόμα κατηγορείς ο αρχιβασιλικός μάγειρας; 864 00:56:11,681 --> 00:56:12,557 Γιαγιά. 865 00:56:15,268 --> 00:56:17,687 Η κυρία του δικαστηρίου ανακρίνεται, 866 00:56:17,770 --> 00:56:20,398 οπότε θα το μάθουμε σύντομα ποιος ήταν πίσω από αυτό. 867 00:56:21,024 --> 00:56:21,858 Αυτό είναι σωστό. 868 00:56:21,941 --> 00:56:25,612 Αν ο αρχιβασιλικός μάγειρας ήθελε να φύγει, δεν θα ερχόταν καθόλου εδώ. 869 00:56:31,159 --> 00:56:32,118 Προχωρήστε. 870 00:56:32,702 --> 00:56:34,204 - Μεγαλειότατε! - Είναι βασιλική εντολή. 871 00:56:36,664 --> 00:56:37,665 Ναι, Μεγαλειότατε. 872 00:56:43,922 --> 00:56:46,341 Jinmyeong. 873 00:56:46,424 --> 00:56:48,718 Σε παρακαλώ έλα στα λογικά σου, Jinmyeong. 874 00:56:53,598 --> 00:56:54,807 Αν έχω δίκιο, 875 00:56:54,891 --> 00:56:57,894 Μεγάλος Πρίγκιπας Jinmyeong εμφανίζει συμπτώματα υπογλυκαιμικού σοκ. 876 00:56:57,977 --> 00:57:00,313 Με άλλα λόγια, υποσιτισμός. 877 00:57:00,396 --> 00:57:03,066 Πρέπει να κάνω ένα πολύ συγκεντρωμένο θρεπτικό πιάτο που καταναλώνεται εύκολα. 878 00:57:05,902 --> 00:57:07,237 ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ 879 00:57:11,032 --> 00:57:11,950 Προσοχή σε όλους! 880 00:57:12,033 --> 00:57:15,703 - Αρχιβασιλικός μάγειρας! - Δεσποινίς! Ανησυχούσαμε τόσο πολύ για σένα. 881 00:57:15,787 --> 00:57:17,413 Τι συνέβη; 882 00:57:17,497 --> 00:57:19,666 Συγγνώμη, Gil-geum. Θα εξηγήσω αργότερα. 883 00:57:19,749 --> 00:57:22,460 Θα φτιάξουμε ένα θρεπτικό πιάτο. 884 00:57:22,544 --> 00:57:24,295 Ένα θρεπτικό πιάτο; Τι είδους και με τι; 885 00:57:24,379 --> 00:57:25,755 Κυπρίνος; Χέλι; 886 00:57:25,838 --> 00:57:28,299 Το πιάτο ονομάζεται "εστιατόριο". 887 00:57:28,383 --> 00:57:30,343 - "Resto..." - «Ρεστάρο»; 888 00:57:30,426 --> 00:57:32,178 Res… Πώς λέγεται πάλι; 889 00:57:32,262 --> 00:57:33,721 Δεν υπάρχει χρόνος, οπότε πρέπει να βιαστούμε. 890 00:57:33,805 --> 00:57:36,641 Gil-geum, θέλω να φτιάξεις ρυζόπιτες σε σχήμα κολοκύθας με λευκό ρύζι. 891 00:57:36,724 --> 00:57:39,394 Μάγειρας Maeng, παρακαλώ φτιάξτε sujebi ζύμη με αλεύρι σίτου. 892 00:57:39,477 --> 00:57:41,020 - Εντάξει. - Πολύ καλά. 893 00:57:41,104 --> 00:57:42,105 Φτιάχνουμε ένα θρεπτικό πιάτο. 894 00:57:42,188 --> 00:57:43,481 - Cook Min. - Εντάξει! 895 00:57:43,565 --> 00:57:44,440 Τι να κάνω; 896 00:57:44,524 --> 00:57:47,068 Μπορείτε να μου πάρετε τη σούπα με πόδια βοδιού που φτιάξαμε για το seoksura, βραδινό γεύμα; 897 00:57:47,151 --> 00:57:48,069 - Εντάξει. - Τι γίνεται με μένα; 898 00:57:48,152 --> 00:57:50,280 Μπορείτε να πάτε στο χώρο αποθήκευσης στο Naeuiwon 899 00:57:50,363 --> 00:57:52,740 και πάρτε γλυκόριζα, ρίζα αγγελικής, cheongung ρίζα και βελούδινο κέρατο; 900 00:57:52,824 --> 00:57:53,950 Σίγουρος. 901 00:58:16,180 --> 00:58:17,223 Εντάξει, ωραία. 902 00:58:17,307 --> 00:58:20,643 Τι είδους πιάτο είναι αυτό το εστιατόριο; 903 00:58:20,727 --> 00:58:23,354 {\ an8}Είναι ένα θρεπτικό πιάτο που πήρε το όνομά του 904 00:58:23,438 --> 00:58:25,898 {\ an8}από τη γαλλική λέξη "restaurer," που σημαίνει «αποκατάσταση». 905 00:58:25,982 --> 00:58:29,277 {\ an8}Κατασκευάζουμε την έκδοση Joseon. 906 00:58:29,360 --> 00:58:32,655 {\ an8}Ω, είναι ένα εστιατόριο σε στιλ Πρανς. 907 00:58:32,739 --> 00:58:35,325 Δεν είναι λοιπόν ένα συνηθισμένο sujebi, ζύμη τραβηγμένη στο χέρι. 908 00:58:37,702 --> 00:58:39,370 Είναι ωραίο και χοντρό. 909 00:58:39,454 --> 00:58:42,081 Είναι πηχτό σαν σάλτσα. 910 00:58:42,165 --> 00:58:43,625 Ξέρεις τόσα πολλά τώρα. 911 00:58:44,167 --> 00:58:46,669 {\ an8}Πρόκειται για σάλτσα βελουτέ. 912 00:58:47,587 --> 00:58:48,755 {\ an8}Μπλάτι σάλτσα; 913 00:58:48,838 --> 00:58:50,548 Όχι, blotty sauce. 914 00:58:50,632 --> 00:58:52,342 - Σάλτσα βελουτέ. - Βελούτε. 915 00:58:52,425 --> 00:58:53,468 - Βελού… - Δώσε μου αυτό. 916 00:59:10,193 --> 00:59:12,070 Ήρθε ο αρχιβασιλικός μάγειρας. 917 00:59:16,324 --> 00:59:17,450 Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση. 918 00:59:17,533 --> 00:59:20,453 Βοηθήστε τον να καθίσει για να φάει. 919 00:59:23,331 --> 00:59:26,834 Πώς μπορώ να εμπιστευτώ αυτό που έφτιαξες και να το δώσω στον γιο μου; 920 00:59:30,380 --> 00:59:31,506 Τι είναι αυτό; 921 00:59:31,589 --> 00:59:35,385 Είναι ένα εστιατόριο τύπου Joseon με κέικ ρυζιού σε σχήμα κολοκύθας και sujebi. 922 00:59:35,468 --> 00:59:37,470 "Restoran" τύπου Joseon; 923 00:59:38,388 --> 00:59:39,972 Κέικ ρυζιού σε σχήμα κολοκύθας; 924 00:59:40,056 --> 00:59:41,849 Πώς είναι αυτό θρεπτικό; 925 00:59:42,558 --> 00:59:45,019 Κέικ ρυζιού και sujebi φτιαγμένο με αλεύρι σίτου 926 00:59:45,103 --> 00:59:46,396 χωνεύονται γρήγορα και απορροφάται στο σώμα, 927 00:59:46,479 --> 00:59:48,648 ώστε να είναι παχυντικά στους απλούς ανθρώπους. 928 00:59:49,148 --> 00:59:51,025 Αλλά ο μεγάλος πρίγκιπας Jinmyeong είναι υποσιτισμένος, 929 00:59:51,109 --> 00:59:52,652 και αυτό ακριβώς είναι αυτό που χρειάζεται αυτή τη στιγμή. 930 00:59:52,735 --> 00:59:56,155 Ο ζωμός γίνεται με υλικά με τονωτικές ιδιότητες, 931 00:59:56,239 --> 00:59:58,783 συμπεριλαμβανομένων ποδιών βοδιού, βελούδινου κέρατου, και cheongung ρίζα. 932 00:59:58,866 --> 01:00:00,868 Πολύ καλά. το καταλαβαίνω. 933 01:00:00,952 --> 01:00:02,161 Εντάξει. 934 01:00:02,245 --> 01:00:04,163 Queen Dowager, ταΐστε το στον Μεγάλο Πρίγκιπα. 935 01:00:04,247 --> 01:00:05,540 Βασιλική Υψηλότατη. 936 01:00:06,040 --> 01:00:07,667 Δεν την εμπιστεύομαι. 937 01:00:08,501 --> 01:00:10,169 Αν δεν την εμπιστεύεσαι, 938 01:00:10,253 --> 01:00:11,629 Θα δοκιμάσω το φαγητό μόνος μου. 939 01:00:12,714 --> 01:00:13,798 Μεγαλειότατε. 940 01:00:13,881 --> 01:00:17,135 Μεγαλειότατε, δεν συνηθίζεται για να δοκιμάσει πρώτα ο βασιλιάς το φαγητό. 941 01:00:17,218 --> 01:00:21,848 Τι καλύτερος τρόπος υπάρχει για να απαλύνει τις αμφιβολίες της βασίλισσας Dowager; 942 01:00:21,931 --> 01:00:24,100 Μεγαλειότατε, δεν μπορείτε να το κάνετε. 943 01:00:25,893 --> 01:00:30,064 Θα ήθελα επίσης να δοκιμάσω το φαγητό ετοιμάστηκε ο αρχιβασιλικός μάγειρας. 944 01:00:30,148 --> 01:00:32,984 Μεγαλειότατε, θα δοκιμάσω το φαγητό. 945 01:00:33,067 --> 01:00:34,026 Όχι. 946 01:00:34,527 --> 01:00:35,987 Τι κάνεις; 947 01:00:37,405 --> 01:00:38,364 Γεύεσαι το φαγητό. 948 01:00:49,876 --> 01:00:51,002 Μεγαλειότατε. 949 01:00:57,717 --> 01:00:59,427 Ο ζωμός είναι πηχτός και πλούσιος. 950 01:01:00,553 --> 01:01:03,431 Οι φυσικές γεύσεις των συστατικών ρέουν μέσα από το σώμα μου. 951 01:01:04,932 --> 01:01:06,934 Ξαφνικά νιώθω ενέργεια. 952 01:01:11,063 --> 01:01:12,857 Queen Dowager, δώσε του. 953 01:01:33,669 --> 01:01:34,712 Μόνο μια μπουκιά. 954 01:01:42,512 --> 01:01:43,513 Άνοιξε. 955 01:01:54,357 --> 01:01:55,650 Ματιά. 956 01:01:56,526 --> 01:01:59,862 Οι σπασμοί υποχωρούν. 957 01:02:03,407 --> 01:02:04,492 Jinmyeong. 958 01:02:05,576 --> 01:02:07,286 Μητέρα. 959 01:02:07,912 --> 01:02:08,913 Jinmyeong. 960 01:02:13,000 --> 01:02:14,502 Θεέ μου. 961 01:02:15,711 --> 01:02:18,589 Ο σφυγμός του σταθεροποιείται. 962 01:02:18,673 --> 01:02:19,882 Αυτό είναι απίστευτο. 963 01:02:21,300 --> 01:02:22,260 Δόξα τω Θεώ. 964 01:02:22,927 --> 01:02:24,387 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 965 01:02:26,430 --> 01:02:28,057 Οι ουρανοί μας βοήθησαν. 966 01:02:36,440 --> 01:02:37,692 Αυτό είναι. 967 01:02:37,775 --> 01:02:39,151 Ορίστε. 968 01:02:51,956 --> 01:02:53,082 είσαι καλά; 969 01:02:53,666 --> 01:02:54,500 Ναί. 970 01:02:55,084 --> 01:02:56,794 Η ξαφνική απελευθέρωση της έντασης έκανε τα πόδια μου αδύναμα. 971 01:02:59,171 --> 01:03:00,423 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 972 01:03:01,007 --> 01:03:02,466 Ανησυχούσα πραγματικά. 973 01:03:02,967 --> 01:03:05,469 Έχετε περάσει πολλά τελευταία. 974 01:03:05,553 --> 01:03:07,471 Έχεις κι εσύ. 975 01:03:08,514 --> 01:03:10,933 Ήσουν άρρωστος και αγχωμένος. 976 01:03:11,017 --> 01:03:12,435 Πρέπει να ήταν τραχύ. 977 01:03:14,020 --> 01:03:15,271 Εκτιμώ το συναίσθημα. 978 01:03:16,647 --> 01:03:19,191 {\ an8}Ελάτε στο Unyeongjeong στη δέκατη ένατη ώρα. 979 01:03:19,275 --> 01:03:20,693 {\ an8}Υπάρχει κάτι που θέλω να σας δείξω. 980 01:03:21,277 --> 01:03:22,111 Καλά. 981 01:03:23,779 --> 01:03:24,614 Τι; 982 01:03:25,740 --> 01:03:27,533 Τι θα μου δείξεις; 983 01:03:28,534 --> 01:03:29,493 Λοιπόν, 984 01:03:30,870 --> 01:03:32,163 θα το δεις μόνος σου. 985 01:03:33,873 --> 01:03:34,749 Καλά. 986 01:03:41,756 --> 01:03:44,050 Είναι Mangunrok; 987 01:03:45,176 --> 01:03:46,344 Το βρήκε; 988 01:03:49,430 --> 01:03:50,473 Είναι αυτό; 989 01:03:50,556 --> 01:03:52,058 Ναι, αυτό είναι! 990 01:03:53,351 --> 01:03:55,227 Το βρήκα στο δρόμο εδώ. 991 01:03:56,771 --> 01:03:59,398 Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ! 992 01:03:59,482 --> 01:04:01,067 καταλαβαίνω πόσο απεγνωσμένα αναζητάς αυτό το βιβλίο, 993 01:04:01,150 --> 01:04:02,610 οπότε θα σας το βρω με κάθε τρόπο. 994 01:04:02,693 --> 01:04:03,778 Είπα ότι ήταν βασιλική εντολή! 995 01:04:03,861 --> 01:04:05,780 Μεγαλειότατε! 996 01:04:06,781 --> 01:04:08,199 Πρέπει να φοβήθηκες. 997 01:04:08,282 --> 01:04:09,784 Πρέπει να μείνεις δυνατός. 998 01:04:11,744 --> 01:04:12,954 Αλλά 999 01:04:13,746 --> 01:04:14,872 τι συμβαίνει με εμένα; 1000 01:04:16,415 --> 01:04:17,416 Είναι περίεργο. 1001 01:04:18,334 --> 01:04:19,710 Πονάει η καρδιά μου. 1002 01:04:24,215 --> 01:04:26,926 Όλο αυτό που έγινε δεν έγινε πλέον. 1003 01:04:27,009 --> 01:04:29,095 Φαίνεται ότι τα πράγματα έχουν πάρει μια απροσδόκητη στροφή, Υψηλότατε. 1004 01:04:29,178 --> 01:04:31,180 Δεν χρειάζεται να είμαστε τόσο απαισιόδοξοι. 1005 01:04:31,263 --> 01:04:32,640 Μόλις σχηματιστεί ένα ρήγμα, 1006 01:04:33,140 --> 01:04:34,934 είναι δύσκολο να συμπληρωθεί. 1007 01:04:36,185 --> 01:04:38,562 Η σύζυγος Κανγκ έκανε το ρόλο της. 1008 01:04:38,646 --> 01:04:40,231 Τι εννοείς με αυτό; 1009 01:04:40,314 --> 01:04:44,026 λέω έχει βάλει καλά τις βάσεις. 1010 01:04:44,568 --> 01:04:47,655 Και θα φροντίσει και η ίδια για τα υπόλοιπα. 1011 01:04:48,739 --> 01:04:50,908 Ας βρεθούμε το βράδυ. 1012 01:04:50,992 --> 01:04:52,451 Υπάρχει κάτι που θέλω να σας δείξω. 1013 01:05:11,012 --> 01:05:11,929 Chu-wol. 1014 01:05:14,181 --> 01:05:15,182 Η Χάρη σου; 1015 01:05:21,856 --> 01:05:22,773 Σεβασμιώτατε. 1016 01:05:24,775 --> 01:05:26,861 Σεβασμιώτατε… 1017 01:05:34,910 --> 01:05:36,120 Σβήσε τη δίψα σου. 1018 01:05:46,422 --> 01:05:48,090 Φαίνεσαι χάλια. 1019 01:05:48,174 --> 01:05:49,050 Σεβασμιώτατε. 1020 01:05:49,633 --> 01:05:50,968 Μην ανησυχείτε. 1021 01:05:51,886 --> 01:05:53,637 Δεν είπα λέξη. 1022 01:05:55,139 --> 01:05:56,891 Μπορεί να απειλήσουν τη ζωή μου, 1023 01:05:57,516 --> 01:06:01,103 αλλά δεν θα πω λέξη, οπότε μην ανησυχείς, Σεβασμιώτατε. 1024 01:06:01,187 --> 01:06:02,480 Μην ανησυχείτε. 1025 01:06:03,647 --> 01:06:05,483 Θα σε βγάλω από εδώ. 1026 01:06:05,566 --> 01:06:07,401 Αυτή τη στιγμή, Σεβασμιώτατε; 1027 01:06:19,497 --> 01:06:20,456 Ναί. 1028 01:06:22,500 --> 01:06:24,126 εκτιμώ όλα αυτά που έχεις κάνει για μένα. 1029 01:06:24,960 --> 01:06:25,920 Σεβασμιώτατε. 1030 01:06:37,556 --> 01:06:39,475 Σεβασμιώτατε… 1031 01:06:45,397 --> 01:06:48,692 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος 1032 01:06:49,360 --> 01:06:52,071 μπορείς να φύγεις από εδώ, Τσου-Γουλ. 1033 01:07:22,059 --> 01:07:24,311 Τι του παίρνει τόσο καιρό; 1034 01:07:24,895 --> 01:07:26,021 Είναι τρομακτικό εδώ έξω. 1035 01:07:27,398 --> 01:07:29,108 Κάνει πάντα ό,τι θέλει. 1036 01:07:34,196 --> 01:07:35,156 Μεγαλειότατε. 1037 01:07:37,992 --> 01:07:39,702 Δεν είναι αυτή μια μάσκα Cheoyong; 1038 01:07:39,785 --> 01:07:40,786 Είναι. 1039 01:07:41,620 --> 01:07:43,414 Λέγεται ότι διώχνει το κακό. 1040 01:07:43,497 --> 01:07:45,416 Συμβολίζει επίσης μεγάλη διάρκεια ζωής και αφθονία. 1041 01:07:46,709 --> 01:07:48,335 Θα χορέψετε το Cheoyongmu αυτή τη στιγμή; 1042 01:07:48,919 --> 01:07:51,589 Σκέφτομαι να το εκτελέσω στο συμπόσιο 1043 01:07:52,423 --> 01:07:53,841 γιορτάζοντας τη γιαγιά μου εβδομηκοστό έτος. 1044 01:07:54,967 --> 01:07:56,927 Παλιότερα απολάμβανε πολύ 1045 01:07:57,011 --> 01:07:58,721 το Cheoyongmu που έκανα όταν ήμουν μικρός. 1046 01:08:01,182 --> 01:08:04,226 Γιατί ήθελες να με δεις αυτή την ώρα; 1047 01:08:04,310 --> 01:08:08,105 Θέλω να είσαι ο πρώτος να με δει να χορεύω. 1048 01:08:08,189 --> 01:08:09,023 Μου; 1049 01:08:09,106 --> 01:08:09,940 Ναί. 1050 01:08:10,566 --> 01:08:11,567 Θα παρακολουθήσετε; 1051 01:08:11,650 --> 01:08:13,110 Καλά. 1052 01:08:13,194 --> 01:08:16,113 Αν και σε έβλεπα να χορεύεις πριν. 1053 01:08:49,438 --> 01:08:50,564 Μπορεί να είναι 1054 01:08:51,273 --> 01:08:52,942 την τελευταία φορά 1055 01:08:54,151 --> 01:08:55,736 Μπορώ να δω αυτόν τον χορό. 1056 01:08:59,156 --> 01:09:02,076 - Ποιος είσαι; - Όχι, σταμάτα! Περιμένετε! 1057 01:09:02,159 --> 01:09:03,327 τρελό ανόητο! 1058 01:09:03,410 --> 01:09:05,037 Είμαι πολύ καλός και με το μαχαίρι. 1059 01:09:09,291 --> 01:09:11,168 Είμαι σεφ. Είναι το ίδιο πράγμα με έναν μάγειρα. 1060 01:09:12,753 --> 01:09:13,587 Θεέ μου! 1061 01:09:16,632 --> 01:09:19,218 Από αυτή τη στιγμή, ο αρχιβασιλικός μάγειρας της βασιλικής κουζίνας 1062 01:09:19,301 --> 01:09:21,053 είναι ο Ji-young της οικογένειας Yeon. 1063 01:09:21,553 --> 01:09:25,808 Δεν είσαι καθόλου το είδος του άντρα που μου αρέσει. 1064 01:09:30,646 --> 01:09:31,814 Άσε με να δω. 1065 01:09:35,234 --> 01:09:36,568 Κρύψου πίσω μου. 1066 01:09:37,528 --> 01:09:38,529 Εδώ ακριβώς. 1067 01:09:39,029 --> 01:09:40,406 Υπάρχει κάτι και στο δικό σου. 1068 01:09:46,578 --> 01:09:48,914 Είναι όμορφο. Δείτε τα χρώματα. 1069 01:10:01,510 --> 01:10:03,762 Μείνε όπως είσαι. Μόνο για λίγο. 1070 01:10:03,846 --> 01:10:05,347 Μόνο για λίγο. 1071 01:10:05,431 --> 01:10:07,141 Μείνε εδώ για λίγο. 1072 01:10:11,312 --> 01:10:12,771 Μου έλειψες τόσο πολύ. 1073 01:10:24,283 --> 01:10:26,327 Ήταν πάντα τόσο θλιβερός χορός; 1074 01:10:43,135 --> 01:10:44,011 Yi Jang-gyun. 1075 01:10:46,722 --> 01:10:48,223 Yi Jang-gyun. 1076 01:10:49,099 --> 01:10:50,476 Κάθαρμα! 1077 01:10:51,852 --> 01:10:53,062 Ελέγξτε τον εαυτό σας. 1078 01:10:55,647 --> 01:10:59,234 Υψηλότατε, τι να κάνουμε της σύλληψής του; 1079 01:10:59,318 --> 01:11:02,821 Σημαίνει ότι ήρθε η ώρα. 1080 01:11:07,534 --> 01:11:08,994 Κοιτάξτε εκεί. 1081 01:11:23,967 --> 01:11:25,344 Πατέρας; 1082 01:11:25,427 --> 01:11:26,970 Πατέρας. 1083 01:11:27,763 --> 01:11:29,556 Ποια είναι αυτή η γεροντική γριά; 1084 01:11:29,640 --> 01:11:31,558 Είναι η τελευταία μας πινελιά. 1085 01:11:32,684 --> 01:11:35,020 {\ an8}Είναι η σύζυγος της εσωτερικής πριγκίπισσας; 1086 01:11:35,604 --> 01:11:36,522 {\ an8}Συγγνώμη; 1087 01:11:37,147 --> 01:11:40,567 {\ an8}Λέτε ότι η γυναίκα είναι η μητέρα 1088 01:11:41,318 --> 01:11:42,444 της έκπτωτης βασίλισσας Yeon; 1089 01:11:43,612 --> 01:11:44,780 Έτσι είναι. 1090 01:11:45,447 --> 01:11:48,242 Είναι η γιαγιά της Αυτού Μεγαλειότητας, 1091 01:11:49,284 --> 01:11:51,286 {\ an8}Internal Princess Consort Sim από το Goheung. 1092 01:11:54,706 --> 01:11:57,668 Είχε κάτι πολύ σημαντικό στην κατοχή της. 1093 01:11:59,461 --> 01:12:01,004 Μέσα σε αυτή την κούκλα 1094 01:12:02,297 --> 01:12:04,800 είναι το αιματοβαμμένο ρούχο 1095 01:12:06,385 --> 01:12:08,470 φορούσε η έκπτωτη βασίλισσα όταν τη δηλητηρίασαν μέχρι θανάτου. 1096 01:12:10,556 --> 01:12:11,390 Υψηλότατε. 1097 01:12:13,142 --> 01:12:14,685 Επιτέλους. 1098 01:12:14,768 --> 01:12:15,853 Γίνεται. 1099 01:12:19,690 --> 01:12:20,941 Σύντομα, 1100 01:12:21,024 --> 01:12:23,944 όλη η αλήθεια θα βγει στο φως. 1101 01:12:25,404 --> 01:12:27,573 Την ημέρα του το συμπόσιο της Μεγάλης Βασιλικής Βασίλισσας Dowager, 1102 01:12:28,907 --> 01:12:30,325 ο τύραννος 1103 01:12:31,243 --> 01:12:34,955 θα χάσει τον έλεγχο και άφησε την τρέλα του, 1104 01:12:35,038 --> 01:12:37,499 και το παλάτι θα είναι βουτηγμένο στο αίμα. 1105 01:12:56,518 --> 01:12:57,519 Πώς ήταν; 1106 01:12:59,396 --> 01:13:01,523 Δεν ήταν έτσι την τελευταία φορά. 1107 01:13:04,067 --> 01:13:05,068 Όμως σήμερα, 1108 01:13:06,069 --> 01:13:07,196 φαινόσασταν κουλ. 1109 01:13:14,286 --> 01:13:16,747 Ω, είμαι καλά. 1110 01:13:18,707 --> 01:13:21,168 Το αεράκι είναι κρύο τη νύχτα. 1111 01:13:25,964 --> 01:13:27,257 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 1112 01:13:31,220 --> 01:13:32,763 Μήπως ακόμα 1113 01:13:34,348 --> 01:13:37,392 θέλετε να βρείτε το Mangunrok και να επιστρέψετε; 1114 01:13:38,185 --> 01:13:39,895 Φυσικά. Γιατί ρωτάς; 1115 01:13:39,978 --> 01:13:40,979 Δεν το κάνω 1116 01:13:42,397 --> 01:13:44,233 θέλω να φύγεις. 1117 01:13:44,900 --> 01:13:46,318 Όπου κι αν είναι αυτό. 1118 01:13:47,694 --> 01:13:52,115 Τελικά πιστεύεις Είμαι από το μέλλον; 1119 01:13:54,660 --> 01:13:56,578 θα μπορούσα να πω 1120 01:13:57,621 --> 01:13:58,872 δεν ήσουν άτομο αυτής της εποχής. 1121 01:13:59,456 --> 01:14:00,332 Πως; 1122 01:14:00,415 --> 01:14:02,793 Την ημέρα που έφτιαξες το gochojang bibinbap. 1123 01:14:04,169 --> 01:14:05,754 Την ημέρα που ετοίμασες γυαλάδα βρώμης. 1124 01:14:06,463 --> 01:14:09,383 Την ημέρα που μου σέρβιρες doenjang ζυμαρικά. 1125 01:14:11,677 --> 01:14:12,886 Το ένιωθα όλη την ώρα… 1126 01:14:15,264 --> 01:14:17,057 ότι δεν ήσουν από αυτό το μέρος. 1127 01:14:17,140 --> 01:14:19,101 Τότε ήξερες από παλιά, 1128 01:14:19,184 --> 01:14:22,229 και ακόμα με κακομεταχειρίζεσαι έτσι; 1129 01:14:23,063 --> 01:14:24,231 Κακομεταχείριση; 1130 01:14:24,314 --> 01:14:25,649 Τι λες; 1131 01:14:27,067 --> 01:14:28,026 Δεν το πιστεύω αυτό. 1132 01:14:28,777 --> 01:14:30,904 Βρείτε με ήδη Mangunrok. 1133 01:14:30,988 --> 01:14:34,157 Θέλετε πραγματικά να βρείτε αυτό το βιβλίο; 1134 01:14:34,950 --> 01:14:35,951 Περιμένετε. 1135 01:14:37,452 --> 01:14:39,997 Δεν το έχεις ψάξει όλο αυτό τον καιρό; 1136 01:14:41,832 --> 01:14:44,876 Είμαι σίγουρος ότι θα το βρω σύντομα. 1137 01:14:46,420 --> 01:14:47,421 Ωστόσο… 1138 01:14:50,173 --> 01:14:51,925 Δεν ήθελα να το ψάξω. 1139 01:14:52,968 --> 01:14:55,053 Μεγαλειότατε. 1140 01:15:07,941 --> 01:15:10,027 Γίνε ο σύντροφός μου. 1141 01:15:12,571 --> 01:15:13,614 Μεγαλειότατε. 1142 01:15:14,656 --> 01:15:16,950 -Αυτό δεν είναι... - Το εννοώ. 1143 01:15:39,056 --> 01:15:40,682 Αν γίνεις σύντροφός μου, 1144 01:15:44,603 --> 01:15:45,729 κάθε πρωί, 1145 01:15:47,230 --> 01:15:49,566 Θα σε κάνω bebinbap. 1146 01:15:52,027 --> 01:15:53,153 Αυτή ήταν η στιγμή 1147 01:15:53,779 --> 01:15:57,115 που σκέφτηκα ότι ίσως δεν θα ήταν τόσο κακό 1148 01:15:57,741 --> 01:15:59,826 ακόμα κι αν δεν επέστρεψα 1149 01:16:00,827 --> 01:16:02,454 στην εποχή μου και στον κόσμο μου. 1150 01:16:53,046 --> 01:16:55,966 ΚΑΛΗ ΟΡΕΞΗ, ΜΕΓΕΙΑ ΣΑΣ 1151 01:16:56,550 --> 01:16:58,593 {\ an8}Σε αντάλλαγμα, υποσχεθείτε μου κάτι. 1152 01:16:59,344 --> 01:17:00,887 {\ an8}Υπόσχεσέ μου ότι δεν θα γίνεις τύραννος. 1153 01:17:01,763 --> 01:17:04,599 {\ an8}Σήμερα σηματοδοτεί την αρχή ενός νέου Joseon. 1154 01:17:04,683 --> 01:17:07,686 {\ an8}Ένας ειδικός καλεσμένος θα έρθει απόψε. 1155 01:17:09,688 --> 01:17:11,773 {\ an8}Ο αρχιβασιλικός μάγειρας καταλήφθηκε από μια ομάδα ανταρτών. 1156 01:17:13,024 --> 01:17:14,901 {\an8}Πρέπει να είστε ασφαλείς. 1157 01:17:16,528 --> 01:17:17,821 {\an8}Σήμερα! 1158 01:17:18,447 --> 01:17:20,449 {\ an8}Θα ρυθμίσω τα πάντα. 1159 01:17:23,076 --> 01:17:26,037 {\an8}Πραγματικά δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσετε αυτό; 1160 01:17:27,956 --> 01:17:32,961 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Jennifer Jean Lim